Übersetzung Deutsch-Spanisch zu Freunden in Spanien

Ansicht von 6 Beiträgen – 1 bis 6 (von insgesamt 6)
  • Autor
    Beiträge
  • #715710 Antworten
    dada1983
    Teilnehmer

    Hallo zusammen,

    hab mich heute hier angemeldet und finde es super das es hier ein Forum gibt.
    Zu meiner Person ich bin 25 Jahre alt und bin halber Spanier allerdings muss ich leider dazu sagen das ich nur ein Jahr in der Schule Spanisch hatte und sonst nichts kann.
    Wir waren bis letzte Woche bei meiner Oma in Spanien und haben viel mit meinen Verwandten und deren Freunde gemacht.
    Einer von denen hat mir heute geschrieben auf Deutsch weil er das lernen möchte und ich möchte unbedingt auf Spanisch schreiben.

    Kann mir jemand helfen?

    Das hat der Freund meines Cousins geschrieben:
    Hallo, wie Sie sind?
    Ich hoffe, Sie haben Spaß an España.es wünschen viel Glück für Sie zwei, und Ihre Schwester und ihr Sohn finden Sie Pflege.
    Dani estudia español………. un saludo mandin

    Würde jetzt gerne antworten:

    Hallo Madin
    wie geht es dir?
    Uns geht es gut.
    Find es gut das du in Deutsch schreibst.
    Ich versucher in Spanisch zu antworten.
    Hier in Deutschland ist das Wetter super schlecht.
    In Spanien war es viel schöner.
    Hoffe du schreibst noch mal.
    Gruß Daniel

    Ich versuch es mal aber ich denke nicht das ich weit komme.

    hola Mandin
    que tal?

    So jetzt fängts schon an
    vielleicht?
    nosotros estamos bien
    Me a legro mucho que me escribes en Aleman
    Yo aprebo contestarte en Espanol
    Aki estar el tiempo mal
    El tiempo en Espana estarbar mejor
    Yo me alegreria mucho se tu me escribes otra vez.
    saludo daniel

    Vielleicht kann mir ja jemand bei der Grammatik und der Rechtschreibung helfen.
    Danke gruß Daniel

    #751018 Antworten
    Tao
    Teilnehmer

    @dada1983 wrote:


    Hallo Madin
    wie geht es dir?
    Uns geht es gut.
    Find es gut das du in Deutsch schreibst.
    Ich versucher in Spanisch zu antworten.
    Hier in Deutschland ist das Wetter super schlecht.
    In Spanien war es viel schöner.
    Hoffe du schreibst noch mal.
    Gruß Daniel

    Ich versuch es mal aber ich denke nicht das ich weit komme.

    hola Mandin
    qué tal?

    So jetzt fängts schon an
    vielleicht?
    nosotros estamos bien
    Me alegro mucho que me escribas en alemán
    Yo pruebo contestar en Espanol
    Aquí el tiempo es muy malo
    El tiempo en España era mejor
    Me alegraría mucho si tu me escribieses otra vez.
    saludo daniel

    Vielleicht kann mir ja jemand bei der Grammatik und der Rechtschreibung helfen.
    Danke gruß Daniel

    Hoffe, so stimmt es einigermaßen.

    Gruß

    #751019 Antworten
    eduardo
    Teilnehmer

    ¡Hola Madin!
    ¿Qué tal te va?
    A nosotros nos va bien.
    Me parece estupendo que escribas en alemán.
    Yo trato de contestar en español
    Aqui en Alemania el tiempo es muy malo.
    En españa el tiempo era mucho mejor.
    Espero que me vuelvas a escribir.
    Saludos, Daniel

    #751020 Antworten
    dada1983
    Teilnehmer

    Danke für die Hilfestellung

    #751021 Antworten
    dada1983
    Teilnehmer

    Hallo zusammen,

    ich hab heute eine Nachricht von einem Freund aus Spanien bekommen.

    Seht selbst:
    Dani und Sabrina Hola!
    Ich habe soeben Ihre Nachricht erhalten
    Ich bin froh, dass Sie alle diese gute
    ire am Dienstag, eine Woche am Strand:) Ich nehme Bilder, so dass Sie sehen.
    wenn ich komme zurück vom Strand Sie bemerken, und Sie Geschichte ……….
    CARE viel

    Ich hoffe, Sie verstehen mein Deutsch:)

    Würde jetzt gerne antworten.

    Hola Mandin
    zu welchem Strand fährst du denn?
    Wir sind dabei eine Foto-CD für euch zu machen.
    Wird sicherlich noch ein paar Tage dauern.
    Mach viele Fotos für uns vom Strand.
    Schöne Grüße Daniel und Sabrina

    Könnte mir das jemand übersetzen?
    Danke für Eure Hilfe

    #751022 Antworten
    Tao
    Teilnehmer

    ein Thema dafür reicht, denke ich. Habe Deinen Beitrag hierzu geschoben 😉

Ansicht von 6 Beiträgen – 1 bis 6 (von insgesamt 6)
Antwort auf: Übersetzung Deutsch-Spanisch zu Freunden in Spanien
Deine Informationen: