Hallo,

musste mir gerade für eine Bewerbung eine Bescheinigung über die Kinderbetreuung ins Spanische übersetzten. Wäre cool, wenn das mal jemand Fehlerlesen könnte 🙂

Señora *** acompañó en el año 2009 entre el 3 de agosto y el 7 de agosto la colonia de verano, ofrecido de la ciudad de ***.

Este año participaron 30 niños de 8 a 12 años.

Señora *** era, con un equipo de 5 tutores en total, responsable de la organización de la colonia así como el cuidado y la comida durante la colonia. Especialmente por su ideas creativas, su capacidad de emocionarse y por el trato afectuoso con niños y los tutores Señora *** era un miembro valioso del equipo y aportó una contribución grande al entusiasmo de los niños y la nueva participación en el año 2010.

En las conferencias con empleadores de la ciudad, teniendo lugar regularmente para reflexionar la colonia, Señora *** pudo darle al equipo nuevos impulsos importantes gracias a su buena capacidad de observación. Su fiabilidad le hace una parte importante de la colonia.

Además, Señora *** será responsable de la colonia para niños y la colonia para jóvenes este año como directora suplente. Los años que vienen será la directora absoluta de la colonia. Fue recomiendo especialmente por el director de mucho años por esta tarea.

Doy las gracias a Señora *** por su compromiso grande y espera una buena colaboración en el futuro.

Der Text ist wahrscheinlich ziemlich deutsch-spanisch. Hab halt ziemlich direkt übersetzt. Normalerweise schreib ich bessere Texte 🙂
LG Lucía