Hey,
ich hab mich gerade erst angemeldet, aber wäre euch seehr dankbar, wenn ihr mir helfen könntet.

ich muss zur Zeit eine Facharbeit auf Spanisch schreiben über das Thema der illegalen EInwanderung der Marokkaner nach Spanien schreiben. Meine Lehrerin hat mir dazu ein Gedicht gegeben, welches ich zunächst einmal übersetzen wollte, damit ich es anschließend gut interpretieren kann.
Bei der Übersetzung komm ich jedoch an manchen Stellen nicht weiter, wäre lieb, wenn mir jemand helfen könnte !!! DANKE

Senor,
acá estoy, ya en camino hacia el norte,
llevo conmigo todo y nada,
llevo mis raíces, pues ya me sacaron
de la tierra que Dios me había prestado.
Dejo mi patria, mis amigos y mi familia,
dejo mi pueblo y mi cultura.
No me queda mucho, sólo llevo mi mochilla,
pero la llevo llena de fe, de suenos y esperanzas.
También llevo el corazón lleno de tristeza,
pues quisiera un día regresar con los míos
y no sé si llegaré a la tierra de mis suenos.
Senor, sólo te pido que me acompanes
y no me dejes solo pro el camino hacia el norte.
Creo que por lo menos tú me entiendes
porque también fuiste emigrante,
tuviste una familia y fuiste desterrado.
senor, te pido por todos los emigrantes como yo,
que nunca perdamos la fe y menos la esperanza
de llegar a la tierra prometida.
AMÉN

so mein Übersetzungsfragment 😯
Herr,
hier bin ich, schon auf dem Weg nach Norden,
trage mit mir alles oder nichts,
trage meine Wurzeln […]

Lasse mein Vaterland, meine Freunde und meine Familie,
lasse mein DOrf und meine Kultur zurück.

Mir bleibt nicht viel, ich trage nur meinen Rucksack,
aber trage ihn voller Glaube, voller Träume und Hoffnungen.
Auch trage ich mein Herz voller Traurigkeit, da […]

Herr, ich biite allein dich, dass du mich begleitest und
dass du mich auf diesem Weg nach Norden nicht alleine lässt

Ich glaube, dass du mich verstehen kannst, weil du auch auswandernd warst,
eine Familie hattest und verbannt wurdest.

Herr, ich bitte dich […]

AMEN

Ich würde mich sehr über eure Hilfe freuen

Lisaaa