- Dieses Thema hat 4 Antworten sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 18 Jahren, 7 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
hallo,
also, brauche folgendes übersetzt: wäre ganz lieb und sage schonmal dankeschön.
„Ich habe gelsen, dass du spanisch lernst. Dies werden wir hiermit prüfen 😀 :
Also, auf spanisch:
Ich wünsche dir zum Geburtstag nur das Beste, alter Mann, und hoffe, dass du ihn schön und ausgiebig feierst, denn die Zweien davor werden ja ab jetzt auch immer weniger 🙂
Geh weiter deinen Weg, ich glaube an dich und werde an dich denken.
Liebe Grüße“das war es!
natalieHola,
hier mein Vorschlag:
Te deseo solamente lo mejor en tu cumpleaños, hombre viejo. Yo espero tu vas a celebrarlo bien y con abundancia, porque de ahora en adelante los doses delante adelgazará. ¿Verdad?
¡Sigue tu camino! Yo creo en ti y voy a pensar en ti.Muchos saludos
Also, ganz genau kann man sowas nie übersetzen, deshalb nochmal hier die deutsche Übersetzung:
Ich wünsche dir zu deinem Geburtstag nur das Beste, alter Mann. Ich hoffe du feierst ihn schön und ausgiebig, denn von nun an werden die Zweien davor abnehmen. Stimmt’s?
Geh weiter deinen Weg! Ich glaube an dich und werde an dich denken.Liebe Grüße
Dennoch ist mir die Formulierung mit den Zweien etwas unklar!?
Adiós,
Sebastianhallo,
vielen dank, so ist es völlig ok. wärst du noch so nett und würdest mir das darüber auch übersetzen? „Habe gelesen…“
wäre echt lieb!
- Das Thema „Übersetzung eines kurzen Textes (erledigt)“ ist für neue Antworten geschlossen.