übersetzung eines satzes?

Willkommen bei Super Spanisch – Dein Weg zur Spanischkompetenz und zu allem Wissenswerten über Spanien! › Foren › Spanisch / Español – Alles rund um die Sprache › Übersetzungen – Traducciones › übersetzung eines satzes?

Ansicht von 3 Beiträgen – 1 bis 3 (von insgesamt 3)
  • Autor
    Beiträge
  • 3. August 2006 um 22:11 Uhr #712423 Antworten
    s2083er
    Teilnehmer

    Hallo,
    mir hat jemand einen spanischen satz geschickt, aber keine ahnung was er bedeutet!!!

    No deseo ir con usted a ningún club

    Vielen Dank für Eure Hilfe!!!

    Stefan

    4. August 2006 um 10:14 Uhr #724212 Antworten
    puhvogel
    Teilnehmer

    mein Vorschlag:

    Ich möchte mit Ihnen in keinen Club gehen.

    el deseo ist der Wunsch also würde ich sagen das er sich nicht wünscht mit dir (Ihnen) in einen Club zu gehen.

    Bin mir aber auch nicht ganz sicher

    4. August 2006 um 16:21 Uhr #724213 Antworten
    s2083er
    Teilnehmer

    okay, so ähnlich dachte ich es mir auch.
    Es ist auch Slang-Spanish aus… Bolivien glaube ich.

    Vielen Dank!

  • Autor
    Beiträge
Ansicht von 3 Beiträgen – 1 bis 3 (von insgesamt 3)
Antwort auf: übersetzung eines satzes?
Deine Informationen: