- Dieses Thema hat 6 Antworten sowie 6 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 14 Jahren, 1 Monat von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Guten Morgen,
könnte mir bitte jemand folgenden Satz übersetzen?
„Gott schütze meine Familie“
Da dieser Spruch eingraviert werden soll, möchte ich sicher sein, dass der Satz richtig geschrieben ist und mich nicht auf einen Online-Translator verlassen.
Vielen Dank für eure Hilfe!
Soledad
Ich würde sagen; Qué Díos proteja/ ampare a mi familia
@_alex_ wrote:
yo como leo „“Gott schütze meine Familie“ esta en pasado
Dios protegió a mi familia
Hola alex,
me alegra verte de nuevo aquí 😀el dicho mencionado arriba no está en pasado, es como este: „!Dios te bendiga“ – Gott segne dich!
por eso yo diría como ha dicho Gisela:
(Que) Dios proteja a mi familia
❓ 🙄
EDIT:
Korrektur von „a tu familia“ in „a mi….“„Gott schütze meine Familie“ Konjunktiv I (Gott möge meine F. schützen/man nehme Dr. Oet… 😀 )
Wörtlich (und beide üblich) “ Dios proteja a mi familia“ / „Que Dios proteja a mi familia“ (presente de subjuntivo)
Saludos
cuya
