Ich würde sagen; Qué Díos proteja/ ampare a mi familia

@_alex_ wrote:

yo como leo „“Gott schütze meine Familie“ esta en pasado

Dios protegió a mi familia

Hola alex,
me alegra verte de nuevo aquí 😀

el dicho mencionado arriba no está en pasado, es como este: „!Dios te bendiga“ – Gott segne dich!

por eso yo diría como ha dicho Gisela:

(Que) Dios proteja a mi familia

❓ 🙄

EDIT:
Korrektur von „a tu familia“ in „a mi….“

„Gott schütze meine Familie“ Konjunktiv I (Gott möge meine F. schützen/man nehme Dr. Oet… 😀 )

Wörtlich (und beide üblich) “ Dios proteja a mi familia“ / „Que Dios proteja a mi familia“ (presente de subjuntivo)

Saludos
cuya