Hallo liebe Leute,

ich habe folgendes Problem. Im Januar hatte ich im Urlaub einen Unfall und mußte in Spanien notoperiert werden. Nun habe ich einen Brief von dem Krankenhaus bekommen, auf Spanisch natürlich, aus dem ich entnehmen konnte, dass sie dringend meine Europäische Krankenkarte als Kopie brauchen. Ich kann aber leider überhaupt gar nichts auf Spanisch ausdrücken. Könntet Ihr mir einen kurzen Brief übersetzen? Das wär super!

Also hier ist der Text:
—
Sehr geehrte Damen und Herren, mein Name ist xxx, geboren am xxx, wohnhaft in Leipzig, Deutschland. Am 01.01.2007 hatte ich einen Unfall und wurde im Hospital Universitario San Cecilio behandelt.
In Ihrem Schreiben vom 19.06.2007 bitten Sie mich um Zusendung der Certificado Provisional oder des Impreso E-111. Nach Rücksprache mit meiner Krankenkasse, sende ich Ihnen hiermit meine Europäische Krankenversicherungskarte zu. Die Anschrift meiner Krankenkasse ist: xxx. Mit freundlichen Grüßen
—

Vielen vielen Dank und liebe Grüße aus Leipzig

Susi