- Dieses Thema hat 2 Antworten sowie 3 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 10 Jahren, 7 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hola,
ich suche die richtige/sinngemäße Übersetzung zu „Nur der Moment zählt“ im Spanischen.
Bisher bin ich bei „Sólo el momento cuenta“. Nun meine Frage: Ist das so richtig und könnte ich auch schreiben „Sólo cuenta el momento“?Gracias!
@halla23 wrote:
„Sólo el momento cuenta“ v.s. „Sólo cuenta el momento“
… beides ist grammatikalisch richtig; aber ersteres würde ich vorziehen, weil es die Bedeutung des „Moments“ unterstreicht 💡
dazu zauberte mir die GOOGLE-Suche dieses schöne Zitat auf den Monitor:
¡La vida es un pequeño viaje donde tu equipaje se lleva en el corazón y cuentan solo los momentos que te hacen suspirar…!
Das Leben ist eine kleine Reise, wo du dein Gepäck im Herzen trägst und es zählen nur die Momente die dich seufzen lassen!TIPP: … wenn du Sätze oder Satzteile auf korrekten Gebrauch/Übersetzung prüfen willst, dann stell sie in Google in „Gänsefüsschen“ ein >> „xxx“ …. so werden Textstellen in Treffern genau mit diesem Wortlaut angezeigt …
Saludos — baufred —
