- Dieses Thema hat 2 Antworten sowie 3 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 16 Jahren, 11 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
hey!
kann mir jemand sagen wie man das am besten übersetzt: du weißt ja gar nicht, wie weh du mir damit tust. kann man das so ausdrücken, no sabes, cuanto pena me das… ka…ich denke, das geht besser^^ vll kann mir da ja jemand helfen. lieber grußno sabes, cuanto pena me das…
Pena ist ein schwieriges Wort, denn es hat – je nach Land- verschiedene Bedeutungen: peinlich, traurig sein.
Nimm lieber herir (verletzten) oder provocar dolor (Schmerz verursachen):
No sabes, cuanto me hieres con esto (con esta actitud) bzw. No sabes el dolor que me provocas con esto.
Salu2 und hoffe, es wird besser 😉
cuya
@cuya wrote:
Pena ist ein schwieriges Wort, denn es hat – je nach Land- verschiedene Bedeutungen: peinlich, traurig sein.
Ich glaube, dass „que pena“ wie Schade heißt. Hilft zwar nicht viel bei Tini´s Frage, aber naja 😆
