Übersetzung Historias de la calle (erledigt)

Hola

Ich machs mal ausnahmsweise, weil der Text nich allzu schwierig ist und ich Langeweile habe.

Aber das nächste Mal machste deine Hausaufgaben selbst.

Geschichten der Straße – Rutilio

Hallo, mein Name ist Rutilio. Ich bin 16 Jahre alt. Ich wurde in El Salvador geboren. Ich lebte mit meiner Mutter und vier Brüdern. Als ich 6 Jahre alt war, ging ich von zu Hause weg, weil mich meine Mutter viel schlug. Freilich hatte ich einige ältere Jungen als ich, die auf mich aufpassten, aber in Wirklichkeit war ich allein. Der Klebstoff war mein bester Freund, ich inhalierte ihn die ganze Zeit. Ich fühlte mich besser. Ich war den ganzen Tag nicht so traurig und ich vergaß den Hunger und die Kälte. Es war sehr kalt, als ich auf der Straße schlief. Anfangs bettelte ich und arbeitete auch als Schuhputzer, um leben zu können.
Dann lernte ich zu stehlen ( Sachen von anderen Leuten zu nehmen).
Wenn ich einen guten Tag hatte stahl ich 5 Uhren und erhielt 100 Lempiras. Ich mußte stehlen, um Klebstoff. zu essen und etwas Kleidung zu haben. Anfangs fühlte ich mich schlecht, den Leuten ihre Sachen abzunehmen, aber nachher machst du es, weil du es machen mußt.
Ich wollte nicht meinen Körper verkaufen, wie es viele von uns machen.
Auch passierte es, auf der Straße mißhandelt zu werden.
Oft kam die Polizei oder andere Leute und schlugen mich auf den Kopf (gaben mir Schläge auf en Kopf) Warum ? Ich weiß es auch nicht.
Eines Tages traf ich zwei Erzieher des Casa Alianza auf der Straße, Roire und Marielo und sich brachten mich ins Casa Alianza. Von diesem Tag an begann ich mich zu bessern und den Klebstoff zu vergessen.
Jetzt lebe ich in einer Heimgruppe des Casa Alianza. Jetzt liebe ich mich, weil mir mein Leben gefällt. Ich gehe abends in die Schule, bin im zweiten Grad. Tagsüber lerne ich, wie man Autos repariert. Ich möchte Mechaniker werden (sein). Ich fühle mich sehr gut, mit den Leuten, die mir geholfen haben. Sie wissen, wie man die Kinder bewertet (schätzt).
Ich bin zufrieden, die Straße verlassen zu haben.
Jetzt muß ich gehen. Heute werden wir in der Schule dividieren (teilen) lernen. Wir sehen uns.

Fragen:
1.Wovon handelt der Text ? Antworten Sie, den Aufbau erkärend.
2.Sie arbeiten für die Casa Alianza. Sie brauchen Geld, um ihr Hilfsprogramm fortzusetzen. In einem Brief richten Sie sich an einen Politiker und bitten ihn um Geld. Schildern und erklären Sie dem Politiker die Situation der Straßenkinder und stellen Sie ihr Programm vor. Schreiben Sie den Brief, die Informationen des Textes als Grundlage nutzend.

abue