- Dieses Thema hat 1 Antwort sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 14 Jahren, 8 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hallo,
ich möchte gerne folgende Sätze übersetzen:
• Dachterrasse säubern
• Treppenhaus vollständig reinigen
• Alle Zimmer und Bäder im 1. Obergeschoss reinigen
• Alle Zimmer und Bäder im Erdgeschoss reinigen
• Terrasse und Pool reinigen
• Pflanzen im Garten gießen
Mein Versuch:
• limpiar la azotea
• limpiar la escalera
• limpiar todo las habitaciónes y banos en el piso alto
• limpiar todo las habitaciónes y banosen el bajo
• limpiar la terraza y la piscine
• regar las plantas en el jardínMeine Fragen:
a) Kann das bitte jemand verbessern?
b) Gibt es noch etwas anderes passendes anstatt „limpiar“?Vielen Dank für Eure Hilfe!!
Viele Grüsse
Mike
Mein Vorschlag:
• limpiar la azotea / limpieza de la azotea
• limpiar la escalera / limpieza de la escalera
• limpiar / limpieza de todas las habitaciones y baños en el piso alto /piso superior
• limpiar / limpieza de todas las habitaciones y baños en la planta baja
• limpiar / limpieza de la terraza y de la piscina
• regar las plantas en el jardínb) Gibt es noch etwas anderes passendes anstatt „limpiar“?
Ich denke, dass “limpiar” , bzw. bei Anordnungen “limpieza” gut passt, vllt. meldet sich noch ein Muttersprachler dazu.
