- Dieses Thema hat 2 Antworten sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 14 Jahren, 8 Monaten von
aktualisiert.
Ansicht von 3 Beiträgen – 1 bis 3 (von insgesamt 3)
-
Beiträge
-
Hola,
könnte mir einer diesen Satz aus unserem Mietvertrag übersetzen:
Una vez llegado el vencimiento el contrato se prorrogara por plazos anuales hasta un plazo maximo de 5 anos, salvo voluntad en contrario de la parte arrendataria.
Ich verstehe es so, dass sich der Mietvertrag nach Ablauf der Frist immer um 1 Jahr für maximal 5 Jahre verlängert. Aber den 2. Teil ab “ salvo voluntad… “ verstehe ich nicht. Können wir den Mietvertrag immernur Jahresweise verlängern oder auch für z.b. ein halbes Jahr?
Vielen Dank!
LG, MayaHallo,
ich verstehe es so, ohne Gewähr:
Bei Fälligkeit verlängert sich die Frist des Vertrages jährlich bis max.5 Jahre, vorbehaltlich anders lautendem Willen von Seiten der Pächterin.
Ansicht von 3 Beiträgen – 1 bis 3 (von insgesamt 3)