- Dieses Thema hat 1 Antwort sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 18 Jahren, 8 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Ich bräuchte da mal ein paar Sätze übersetzt – Danke im Voraus!
1) Carlos‘ Freunde behandeln Carlitos nicht gut. Sie beachten ihn nicht und lassen ihn nicht in ihre Diskussion einsteigen. Darüber ist Carlitos traurig und hält die Situation für komisch. Später, als die Freunde von Carlos nach Hause gehen umarmen sie Carlitos jedoch auch und er wundert sich und freut sich zugleich.
2) Die neue Glücklichkeit ist die Freiheit der Leute und das Spaß haben am Leben.
Sie sind alle glücklich und fühlen sich frei. Laufen und springen herum. Alle die so denken wie Sie, genießen die Glücklichkeit und Freiheit und laufen sogar nackt, springend herum. Sie brechen Regeln und feiern.3) Carlitos hat einen Platz bei den Freunden von Carlos gefunden. Sie akzeptieren ihn jetzt und er fühlt sich wohl.
1) Los amigos de Carlos no tratan bien a Carlitos. No le hacen caso y no le permiten tomar parte en sus discusiones. Esto le pone muy triste a Carlitos y la situacion le parece extraña. Mas tarde, cuando los amigos de Carlos van a casa, le abrazan tambien a Carlitos, el cual se sorprende y se alegra al mismo tiempo.
2) La nueva felicidad es la libertad de la gente y el divertirse en la vida. Todos son felices y se sienten libres. Corren y saltan. Todos los que piensan como ellos, gozan de la felicidad y libertad e incluso corren y saltan desnudos. Rompen reglas y disfrutan.
3) Carlitos ha encontrado un sitio entre los amigos de Carlos. Ahora le aceptan y el se siente bien.
So, das wars. Hoffe die Übersetzungen sind einigermaßen in Ordnung. Das 2. war nicht gerade leicht.
Mfg
Keepsake
- Das Thema „Übersetzung vom Deutschen-> ins Spanische (erledigt)“ ist für neue Antworten geschlossen.