Ich habe selbst schon mal versucht das Lied zu übersetzen. Allerdings hatte ich an sehr vielen Stellen größte Schwierigkeiten damit und sie hören sich daher noch sehr seltsam an. Ich hoffe, jemand der beide Sprachen spricht, wird das noch korrigieren, damit meine anfängerhafte Übersetzung nicht so stehen bleibt. 😳

Yo adivino el parpadeo –> Ich sage das Blinzeln vorher
De las luces que a lo lejos –> Von dem Leuchten in der Ferne
Van marcando mi retorno –> Sie gehen deutlich meine Rückkehr

Son las misma que alumbraron –> Sie sind selbst erleuchtet
Con su pálido reflejo –> Mit ihren blassen Widerschein
Unas horas de dolor –> Einige Stunden von Leid

Y aunque no quise el regreso –> Und obwohl ich die Rückkehr nicht wollte
Siempre se vuelve –> Man kehrt immer zurück
Al primer amor –> Zu der ersten Liebe

La vieja calle –> Die alte Straße
Donde le cobijo –> Wo ich bei ihn Zuflucht suche

Tuya es su vida, –> Deine ist ihr Leben,
Tuyo es su querer –> Dein ist ihre Liebe

Bajo el valor de las estrellas –> Ich senke den Wert von den Sternen
que con indiferencia –> mit Gleichgültigkeit
Hoy me ven volver –> Jetzt sehen sie meine Rückkehr

Volver… –> Zurückkehren…
Con la frente marchita –> Mit der welken Stirn
La nieve del tiempo –> Der Schnee des Wetters
la aclaro en mi cien –> ich blicke in meine Hundert

Sentir… –> Fühlen…
que es un soplo la vida –> das ist ein Hauch von Leben
que veinte años no es nada –> das zwanzig Jahre nichts sind
que febril la mirada –> als der fieberhafte Blick
Hurrante entre la sombra –> Hurra rufend zwischen den Schatten
Te busca y te nombra –> Er sucht dich und er benennt dich

Vivir… –> Leben…
Con el alma ferrada –> Mit der eisernen Seele
A un dulce recuerdo –> Zu einer süßen Erinnerung
que lloro otra vez –> dass bedauere ich wieder

Tengo miedo del encuentro –> Ich habe Angst vor dem Treffen
Con el pasado que vuelve –> Mit der Vergangenheit, dass er zurück kehrt
A enfrentarse con mi vida –> Um mich auseinander zusetzen mit meinen Leben

Tengo miedo de la noche –> Ich habe Angst vor der Nacht
que poblada de recuerdo –> die von Erinnerungen bevölkert ist
Encadenan mi soñar –> Sie fesseln meine Träume

Pero el viajero que huye –> Aber der Reisende flieht
Tarde o temprano –> früher oder später
Detiene su azar –> Er stoppt ihre Glück

Y aunque el olvido –> Und obwohl das Vergessen
que todo lo destruye –> das alles zerstört
aya matado –> ich habe getötet
A mi vieja ilusión –> meine alte Illusion

Cuarto escondida –> Etwas Versteckspiel
Y una esperanza humilde –> Und eine bescheidene Hoffnung
que es toda la fortuna –> dass alles Glück ist
De mi corazón –> Aus meinem Herzen

Volver… –> Zurückkehren…
Con la frente marchita –> Mit der welken Stirn
La nieve del tiempo –> Der Schnee des Wetters
la aclaro en mi cien –> ich blicke in meine Hundert

Sentir… –> Fühlen…
que es un soplo la vida –> das ist ein Hauch von Leben
que veinte años no es nada –> das zwanzig Jahre nichts sind
que febril la mirada –> als der fieberhafte Blick
Hurrante entre la sombra –> Hurra rufend zwischen den Schatten
Te busca y te nombra –> Er sucht dich und er benennt dich

Vivir… –> Leben…
Con el alma ferrada –> Mit der eisernen Seele
A un dulce recuerdo –> Zu einer süßen Erinnerung
que yo notare… –> dass werde ich bemerken…