übersetzung von einem wort

Willkommen bei Super Spanisch – Dein Weg zur Spanischkompetenz und zu allem Wissenswerten über Spanien! › Foren › Spanisch / Español – Alles rund um die Sprache › Übersetzungen – Traducciones › übersetzung von einem wort

Ansicht von 11 Beiträgen – 1 bis 11 (von insgesamt 11)
  • Autor
    Beiträge
  • 25. Mai 2010 um 18:03 Uhr #718253 Antworten
    abeja11
    Teilnehmer

    Hallöchen.
    Würdet ihr Sonnensturm mit TORMENTA SOLAR übersetzen?
    Danke im Voraus.

    25. Mai 2010 um 18:29 Uhr #764860 Antworten
    ursula
    Teilnehmer

    Wikipedia leitet einen dahin –

    http://de.wikipedia.org/wiki/Magnetischer_Sturm

    25. Mai 2010 um 18:43 Uhr #764861 Antworten
    Tao
    Teilnehmer

    Also tormenta geomagnética. Klingt vernünftig 🙂

    25. Mai 2010 um 18:47 Uhr #764862 Antworten
    abeja11
    Teilnehmer

    danke aber es soll von diesem wort sein. es soll nicht magnetisch heissen
    wäre es richtig?

    25. Mai 2010 um 18:57 Uhr #764863 Antworten
    Tao
    Teilnehmer

    Hm, ja, ich denke doch. Allerdings ist ein Sonnensturm nichts viel anderes als ein magnetischer Sturm, wie in ursulas Link auch erklärt wird.

    Grüße

    25. Mai 2010 um 19:38 Uhr #764864 Antworten
    Anonym
    Inaktiv

    Also Leute…ich habe mich in Physik 4 Jahre lang nur durchgemogelt aber…die tormenta solar, de gibt es 😉
    http://es.wikipedia.org/wiki/Tormenta_solar_de_1859

    cuya

    25. Mai 2010 um 19:41 Uhr #764865 Antworten
    Tao
    Teilnehmer

    Ja, ist aber nichts anderes, als das Magnetdingen, cuya 🙂

    25. Mai 2010 um 19:44 Uhr #764866 Antworten
    Anonym
    Inaktiv

    so etwas sagte mein Physik Lehrer öfters und wunderte sich, dass ich immer bestanden habe 😀

    25. Mai 2010 um 19:45 Uhr #764867 Antworten
    abeja11
    Teilnehmer

    danke. es geht nicht um die erklärung was es noch heissen könnte.
    ist nur dieses wort. 🙂

    5. Juni 2010 um 11:13 Uhr #764868 Antworten
    Gabriel Brunner
    Teilnehmer

    Para traducciones, für Übersetzungen kenne ich eine gute website: Traducción español alemán [WERBUNG ENTFERNT, by Tao]

    Die haben mit schon mehr als einmal geholfen!!

    5. Juni 2010 um 13:49 Uhr #764869 Antworten
    Anonym
    Inaktiv

    Die haben mit schon mehr als einmal geholfen!!

    klar, kostenpflichtige „ayuda“ halt ❗

    cuya

  • Autor
    Beiträge
Ansicht von 11 Beiträgen – 1 bis 11 (von insgesamt 11)
Antwort auf: übersetzung von einem wort
Deine Informationen: