– Wartungsarbeiten – trabajos de mantenimiento
– Wegen Wartungsarbeiten ist die Seite momentan nicht zu erreichen, versuchen Sie es bitte zu einem späterem Zeitpunkt noch einmal. – Vuelva a intentarlo más tarde, en estos momentos la página no está disponible por razones de mantenimiento.
– Fehler! – Error
– Es konnte keine Verbindung zur Datenbank aufgebaut werden, versuchen Sie es bitte zu einem späterem Zeitpunkt noch einmal. Dies ist normalerweise ein temporäres Problem. – No ha podido conectar con el banco de datos. Inténtelo más tarde de nuevo. Suele ser un problema temporal.
– Unbekannter Fehler aufgetreten! Falls dies öfters auftritt, verständigen Sie bitte den Webmaster unter „EMAIL_WEBMASTER“ – Error desconocido! Si ocurre esto en repetidas ocasicones, póngase en contacto con su administrador baja „EMAIL-WEBMASTER“.
– Die angeforderte Seite ist dem System nicht bekannt. – El sistema no conoce la página solicitada.
– Die angeforderte Seite steht nicht auf deutsch zur Verfügung. – La página solicitada no existe en alemán.

Alternative Sprachen sind: – Idiomas alternativos :
– Die angeforderte Seite steht nicht zur Verfügung! – La página solicitada no está disponible.
– Sprache wählen: – Elegir idioma :
– spanisch – español
– Webseite betreten… Entrar en página web.
– Hallo, NAME! – Hola, NOMBRE!
– Abmelden – Desconectar
– Entweder Name oder Passwort verkehrt! – Error en nombre o contraseña.
– Username: – Usuario:
– Passwort: – Contraseña:
– Login – Conectar / Login
– Kontaktformular – Formulario de Contacto
– Ihr Name: Su nombre :
– Ihre Emailadresse: Su dirección de correo electrónico :
– Betreff: Referencia :
– Ihre Nachricht: Su correo :
– Absenden Enviar
– Beim Senden Ihrer Nachricht ist ein Fehler aufgetreten, bitte später nochmal versuchen. – Al enviar su correo ha ocurrido un error, por favor, inténtelo más tarde de nuevo.
– Danke! Ihr Nachricht wurde übermittelt. – Gracias. Su correo ha sido remitido.
– Fehler! Bitte geben Sie Ihren Namen an. – Error! Por favor, indique su nombre.
– Fehler! Bitte geben Sie einen Betreff an. – Error! Por favor, indique la referencia.
– Fehler! Bitte geben Sie eine Nachricht an. – Error! Por favor, indique un correo. ( obwohl ich hier nicht genau weiss, worum es geht )
– Mailer: Remitente:
– Warenkorb – Cesta de la compra
– Warenkorb-Inhalt – Contenido de la cesta de la compra
– Artikel in den Warenkorb legen. – Añadir a la cesta de la compra
– ANZAHL Artikel im Warenkorb. – CANTIDAD de artículos en la cesta de la compra
– Produkt – producto
– Menge – cantidad
– Einzelpreis – precio unitario
– Gesamtpreis – precio total
– Gesamt: total
– Zur Kasse… A la caja …
– Keine Produkte im Warenkorb. – No hay artículos en la cesta de la compra
– Menge ändern (0 zum löschen) Cambiar cantidad (0 para borrar)
– Anrede: Tratamiento
– Herr – Señor
– Frau – Señora
– Firma – Empresa
– Name: Nombre
– Strasse: Calle
– PLZ+Ort: Código Postal + Ciudad
– Telefon: – Teléfono :
– Email: – Correo electrónico
– Ich habe die AGB gelesen, und akzeptiere diese. – He leído las condiciones generales de compra y las acepto.
– Bestellung abschicken – Enviar pedido
– Lieferadresse – Dirección de entrega
– Rechnungsadresse – Dirección de factura
– Vielen Dank für Ihre Bestellung. – Agradecemos su pedido
– Inhalt wurde in SEKUNDEN Sekunden erzeugt. – El contenido se ha generado en SEGUNDOS segundos.
– Es wurden DATENBANKAUFRUFE Datenbankaufrufe getätigt. – Se han llamado LLAMADAS A BANCO DE DATOS llamadas a banco de datos.

Hi, Dr. Creep 😉

Bin zwar nicht die gute Nata, aber vielleicht eilt es Dir ja.

@drcreep wrote:

Hab nur eine Frage zur Interpunktion: Sind die Leerzeichen vor den Doppelpunkten Absicht, oder können die raus?
Z.B.:

@nata wrote:

Su nombre :
Su dirección de correo electrónico :
Referencia :

Die Leerzeichen müssen raus. Das hat sich Nata so angewöhnt, macht ihre persönliche Note aus 😉

@drcreep wrote:

@nata wrote:

– Wartungsarbeiten – Trabajos de mantenimiento

Letzte Frage hier: Muss trabajos kleingeschrieben werden?

Im Text klein geschrieben, am Satzanfang – wie hier – groß geschrieben.

Lieber Gruß
Rata

PS: @ Nata … Auch von mir vielen lieben Dank, ich brauche für meine Site (fast) die selben Ausdrücke. Qué extraña coincidencia … 😎

@Rata, dann eben mal hier 😉

Wenn Du noch mehr solche Ausdrücke brauchst, Du weisst ja, wie Du mich findest. Ich habe bei uns im Unternehmen intensiv an unserem System mitgearbeitet und kenne ( fast alle ) naja, zumindest viele dieser entzückenden und vollkommen unverständlichen Ausdrücke.

Nata