Übersetzungsbitte: "freie Zeiteinteilung"

Dieses Thema hat 1 Antwort sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 18 Jahren, 8 Monaten von sebastian06 aktualisiert.

Ansicht von 2 Beiträgen – 1 bis 2 (von insgesamt 2)

Autor

Beiträge
10. April 2006 um 16:00 Uhr #712229 Antworten

bcn05
Teilnehmer

Hallo Forum, hat jemand einen Vorschlag, was „freie Zeiteinteilung“ auf Spanisch heißt und wie man den Satz „…, da ich selbständig arbeite und meine Arbeitszeit frei einteilen kann“ übersetzen kann? Vielen Dank!

11. April 2006 um 15:51 Uhr #723774 Antworten

sebastian06
Teilnehmer

Also ich würde den Satz so übersetzen:

„… porque yo trabajo autónomo y por eso puedo organizar mis horas de trabajo independiente.“

heißt jetzt:

„… da ich selbstständig arbeite und deshalb meine Arbeitszeit frei/unabhängig einteilen kann.“

Ich hoffe ich konnte helfen!?

Adios,
Sebastian
Autor

Beiträge

Ansicht von 2 Beiträgen – 1 bis 2 (von insgesamt 2)