Übersetzungsübungen

Und da wuchs ein Gefühl in ihr und sie sah sich nicken.

Pues creció una sensación y vio que ella asentía.

😳 Besser bekomme ich es nicht hin. . .

Entonces/en ese momento creció una sensación en ella y se vio asentir.

Y allí creció una sensación en ella y se vio inclinar la cabeza afirmando
Al andar el día siguiente entre la gente reconoció en todas partes el amor. Ella lo había encontrado,
porque ella amaba.

Und hier die komplette Super Spanisch User Übersetzung:

En busca del amor

Erase una mujer, que andaba a la búsqueda del amor. Primero buscó en su pueblo. Caminaba por las calles y preguntaba a todo hombre y toda mujer: Di, ¿me amas?“
La mayoría sonreían inseguros y compasivos, algunos reaccionaban también enojados. Aquí la mujer no encontró en ninguna parte el amor.
Por lo tanto decidió viajar por el mundo hasta haber hallado el amor.
Dicho y hecho. Pero en todas partes ocurría lo mismo que ya había vivido en su propio pueblo: hombres, que en muchos casos eran amables, pero que también en otros casos se enfadaban/enojaban.
En ninguna parte había/encontró amor. Así ella volvió tristemente a su pueblo
y a su casa.
Cansada ella se quitó la ropa polvorienta y tomó un baño. Al mirar/se en el espejo se quedó parada/ pensativa.
De costumbre hizo la pregunta, con cual la había viajado tanto tiempo por el mundo.
“ Di ¿ me amas?
En ese momento creció una sensación en ella y se vio asentir.
Al andar el día siguiente entre la gente reconoció en todas partes el amor. Ella lo había encontrado:
porque ella amaba.

Nette und sehr lehrreiche Geschichte. Wenn man den gesamten Text auf Spanisch liest, sieht man , wie gelungen die „Arbeit“ war.
Ich schaue mich um, ob ich ein neuer Text finde… Ansonsten sind auch die anderen User gefragt.

cuya

Wie wäre es mit etwas Literatur? Aus „El Reino del Dragón de Oro“ von Isabel Allende (hier „Im Reich des Goldenen Drachen“
Quelle:
http://www.clubcultura.com/clubliteratura/clubescritores/allende/homeallende/dragon_intro.htm und hier auf „lee aquí el primer episodio“
Nachdem ich heute in Bezug auf mexikanisches Spanisch erstaunliches las (bitte nicht allzu Ernst nehmen) dachte ich, ich zeige Euch Sudamerikanisches Spanisch, wie ich es kenne 😉

EL VALLE DE LOS YETIS
Tensing, el monje budista, y su discípulo, el príncipe Dil Bahadur, habían
escalado durante los días las altas cumbres al norte del Himalaya, la región de los hielos
eternos, donde sólo unos pocos lamas han puesto los pies a lo largo de la historia.
Ninguno de los dos contaba las horas, porque el tiempo no les interesaba. El calendario
es un invento humano; el tiempo a nivel espiritual no existe, le había enseñado el
maestro a su alumno.
Para ellos lo importante era la travesía, que el joven realizaba por primera vez.
El monje recordaba haberla hecho en una vida anterior, pero esos recuerdos eran algo
confusos. Se guiaban por las indicaciones de un pergamino y se orientaban por las
estrellas, en un terreno donde incluso en verano imperaban condiciones muy duras. La
temperatura de varios grados bajo cero era soportable sólo durante un par de meses al
año, cuando no azotaban fatídicas tormentas.
Aun bajo cielos despejados, el frío era intenso. Vestían túnicas de lana y ásperos
mantos de piel de yak. En los pies llevaban botas de cuero del mismo animal, con el
pelo hacia adentro y el exterior impermeabilizado con grasa. Ponían cuidado en cada
paso, porque un resbalón en el hielo significaba que podían rodar centenares de metros a
los profundos precipicios que, como hachazos de Dios, cortaban los montes.
Contra el cielo de un azul intenso, destacaban las luminosas cimas nevadas de
los montes, por donde los viajeros avanzaban sin prisa, porque a esa altura no tenían
suficiente oxígeno. Descansaban con frecuencia, para que los pulmones se
acostumbraran. Les dolía el pecho, los oídos y la cabeza; sufrían náuseas y fatiga, pero
ninguno de los dos mencionaba esas debilidades del cuerpo, se limitaban a controlar la
respiración, para sacarle el máximo de provecho a cada bocanada de aire.
Iba en busca de aquellas raras plantas que sólo se encuentran en el gélido Valle
de los Yetis, y que eran fundamentales para preparar lociones y bálsamos medicinales.
Si sobrevivían a los peligros del viaje, podían considerarse iniciados, ya que su carácter
se templaría como el acero. La voluntad y el valor eran puestos a prueba muchas veces
durante esa travesía. El discípulo necesitaría ambas virtudes, voluntad y valor, para
realizar la tarea que le esperaba en la vida. Por eso su nombre era Dil Bahadur, que
quiere decir “corazón valiente” en la lengua del Reino Prohibido. El viaje al Valle de los
Yetis era una de las últimas etapas del duro entrenamiento que el príncipe había recibido
por doce años.
El joven no conocía la verdadera razón del viaje, que era más importante que

Ninguno de los dos contaba las horas, porque el tiempo no les interesaba. El calendario
es un invento humano; el tiempo a nivel espiritual no existe, le había enseñado el
maestro a su alumno.

Keiner der beiden zählte die Stunden, weil die Zeit sie nicht interessierte. Der Kalender ist eine Erfindung der Menschen, die Zeit existiert im spirituellen Bereich nicht das hatte der Meister seinem Schüler erklärt

Se guiaban por las indicaciones de un pergamino y se orientaban por las
estrellas, en un terreno donde incluso en verano imperaban condiciones muy duras

Sie wurden von den Anweisungen eines Pergaments geleitet
und wurden von den Sternen, in einem Boden orientiert, wo sogar sehr harte Bedingungen im Sommer herrschten.

Das Tal der Yetis

Tensing,der budistische Mönch und sein Schüler, der Prinz Dil Bahadur, hatten während der Tage die hohen Gipfel nördlich des Himalayas erklommen, die Region des ewigen Eises, wo bisher (*) nur wenige Lama die Füße im Laufe der Geschichte gesetzt hatten.
Im Spanischen wird ausgedrückt, dass niemand außer ein paar Mönche dort gewesen sind.

Keiner der beiden zählte die Stunden, weil die Zeit sie nicht interessierte. Der Kalender ist eine Erfindung der Menschen, die Zeit existiert im spirituellen Bereich nicht das hatte der Meister seinem Schüler erklärt
schön gemacht, Rea… u.U hört es sich besser an: „die Zeit hat in spirituellen Dasein keinerlei Bedeutung“ (???)

Für Sie war das wichtigste die Überquerung, die der Junge zum ersten Mal realisierte. Der Mönch erinnerte sich , dass er selbst den Weg an einem früheren Leben zurücklegte, aber diese Erinnerungen waren etwas verworren.… recordaba haberla hecho –> erinnerte sich, sie (die „travesía“) gemacht zu haben

Sie wurden von den Anweisungen eines Pergaments geleitet (*)
und richteten sich nach den Sternen, in einem Gebiet/ Landschaft, wo sogar im Sommer sehr harte Bedingungen herrschten.
Oder „sie folgten der Wegbeschreibung eines Pergaments“

Saludos
cuya

Der Rest:
La temperatura de varios grados bajo cero era soportable sólo durante un par de meses al año, cuando no azotaban fatídicas tormentas.
Aun bajo cielos despejados, el frío era intenso. Vestían túnicas de lana y ásperos mantos de piel de yak. En los pies llevaban botas de cuero del mismo animal, con el pelo hacia adentro y el exterior impermeabilizado con grasa. Ponían cuidado en cada paso, porque un resbalón en el hielo significaba que podían rodar centenares de metros a
los profundos precipicios que, como hachazos de Dios, cortaban los montes.
Contra el cielo de un azul intenso, destacaban las luminosas cimas nevadas de los montes, por donde los viajeros avanzaban sin prisa, porque a esa altura no tenían suficiente oxígeno. Descansaban con frecuencia, para que los pulmones se acostumbraran. Les dolía el pecho, los oídos y la cabeza; sufrían náuseas y fatiga, pero
ninguno de los dos mencionaba esas debilidades del cuerpo, se limitaban a controlar la respiración, para sacarle el máximo de provecho a cada bocanada de aire.
Iban en busca de aquellas raras plantas que sólo se encuentran en el gélido Valle de los Yetis, y que eran fundamentales para preparar lociones y bálsamos medicinales.
Si sobrevivían a los peligros del viaje, podían considerarse iniciados, ya que su carácter
se templaría como el acero. La voluntad y el valor eran puestos a prueba muchas veces durante esa travesía. El discípulo necesitaría ambas virtudes, voluntad y valor, para realizar la tarea que le esperaba en la vida. Por eso su nombre era Dil Bahadur, que quiere decir “corazón valiente” en la lengua del Reino Prohibido. El viaje al Valle de los
Yetis era una de las últimas etapas del duro entrenamiento que el príncipe había recibido por doce años.

❓ Aber das ist wahrscheinlich schon philosophische Diskussion und das beginnt dann damit welchen Inhalt man dem Wort „Bedeutung“ zumisst usw. 😆

😆 Humanisten unter sich 😉

Eigentlich ging es mir nicht so sehr um die Bedeutung 😉 Mir ging es eher um die Übersetzung von „nivel espiritual“ 🙄

cuya

Die Temperatur, die einige Grade unter Null war, war nur während ein paar Monate im Jahr erträglich, wenn keine schlimme Stürme wüteten.

cuya

PS: Danke Tao… Ich konnte editieren…

Aun bajo cielos despejados, el frío era intenso. Vestían túnicas de lana y ásperos mantos de piel de yak. En los pies llevaban botas de cuero del mismo animal, con el pelo hacia adentro y el exterior impermeabilizado con grasa.

Noch war die Kälte unter dem klaren Himmel intensiv. Sie trugen Tuniken aus Wolle und raue Kleider aus Yakhaut. An ihren Füßen trugen sie Schuhe aus dem Leder des gleichen Tieres, mit den Haaren nach innen und außen mit Fett abgedichtet

@Rea wrote:

Selbst bei Sonnenschein (klaren Himmel) war es bitterkalt. Sie trugen wollene Mönchsumhänge und darüber raue Yakfelle. An ihren Füßen trugen sie Stiefel aus dem Leder des gleichen Tieres, mit den Haaren nach innen gewendet und außen mit Fett abgedichtet

a cada bocanada de aire –> jedes/ bei jedem Luftholen (würde ich sagen…)

Sonst ist (bis auf ein Paar Satzstellungspatzer 😉 ) der Rest Okay.

cuya