- Dieses Thema hat 2 Antworten sowie 3 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 15 Jahren, 3 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Kann mir jemand bei der Übersetzung dieser Sätze helfen?
Du bist ein Engel, der mich zum Fliegen bringt und mich alle Sorgen vergessen lässt.
und….
Jedes Gespräch mit dir zeigt mir wie stark die Magie der Freundschaft ist.
Vielen Dank schon mal für eure Hilfe!
Hallo Matze,
mein Vorschlag wäre:
@Matze1984 wrote:
Kann mir jemand bei der Übersetzung dieser Sätze helfen?
Du bist ein Engel, der mich zum Fliegen bringt und mich alle Sorgen vergessen lässt.
„eres un angel que me hace volar y que me hace olvidar todos los inquietudes“
und….Jedes Gespräch mit dir zeigt mir wie stark die Magie der Freundschaft ist.
„Cada conversación contigo me enseña qué fuerza tiene la magia de la amistad“
(klingt irgendwie nicht so toll, bestimmt meldet sich noch ein Muttersprachler)Vielen Dank schon mal für eure Hilfe!
Kleine Verbesserung:
ángel … todas las inquietudesCada conversación contigo me enseña qué fuerza tiene la magia de la amistad
klingt irgendwie nicht so toll, bestimmt meldet sich noch ein Muttersprachler
Die Ü. ist Okay. Vielleicht anstatt “ me enseña“ besser „me demuestra“
Sls
cuya
