Übersetzungshilfe für einen Spruch :)

Willkommen bei Super Spanisch – Dein Weg zur Spanischkompetenz und zu allem Wissenswerten über Spanien! › Foren › Spanisch / Español – Alles rund um die Sprache › Übersetzungen – Traducciones › Übersetzungshilfe für einen Spruch :)

  • Dieses Thema hat 6 Antworten sowie 5 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 12 Jahren von luist aktualisiert.
Ansicht von 7 Beiträgen – 1 bis 7 (von insgesamt 7)
  • Autor
    Beiträge
  • 6. September 2012 um 23:02 Uhr #720362 Antworten
    Abra
    Teilnehmer

    Hallo meine Lieben,

    möchte mir gerne ein Tattoo stechen lassen und bräuchte dafür noch eure Hilfe bzw Segen !

    Sinngemäß soll der Spruch bedeuten : Immer in meiner Nähe egal wie groß die Entfernung ist .

    Ist dann : “ Siempre cerca, no importa la distancia “ richtig ?

    Viele Grüße,
    Abra

    7. September 2012 um 18:09 Uhr #770505 Antworten
    uli
    Teilnehmer

    Hallo,

    ich würde noch „de mi“ dazuschreiben:

    “ Siempre cerca de mi, no importa la distancia “

    16. Oktober 2012 um 15:49 Uhr #770506 Antworten
    catalinas
    Teilnehmer

    cerca de mí (mí con acento)

    -ojo- „mi“ sin tilde/acento es posesivo

    17. Oktober 2012 um 06:27 Uhr #770507 Antworten
    uli
    Teilnehmer

    @catalinas wrote:

    cerca de mí (mí con acento)

    -ojo- „mi“ sin tilde/acento es posesivo

    gracias! 😉

    11. Dezember 2012 um 04:52 Uhr #770508 Antworten
    luist
    Teilnehmer

    @Abra wrote:

    Immer in meiner Nähe egal wie groß die Entfernung ist .

    Eine andere Möglichkeit:

    „Siempre cerca de mí sin importar la distancia“

    LG,
    Luis.

    13. Dezember 2012 um 11:04 Uhr #770509 Antworten
    -Benzi-
    Teilnehmer

    Hallo heiße Sebastian und bin neu hier 🙂

    Und das Thema passt direkt 🙂 Bin mal so unverschämt und nutze diesen Thread gleich mit 😛
    Möchte mir auch ein Tattoo machen

    und zwar: believe in yourself

    Wie wird das in spanisch korrekt geschrieben?

    „creer en ti mismo“ ? ist die Schreibweise so auch richtig?

    Grüße und danke
    Sebastian

    13. Dezember 2012 um 15:56 Uhr #770510 Antworten
    luist
    Teilnehmer

    @-Benzi- wrote:

    „creer en ti mismo“

    Das ist richtig. Wenn es etwas kürzer sein darf, würde ich einfach „Cree en ti“ schreiben. Das ist auch korrekt. So wie „glaub an dir“ und „glaub an dir selbst“; wie du möchtest.

    Saludos,
    Luis.

  • Autor
    Beiträge
Ansicht von 7 Beiträgen – 1 bis 7 (von insgesamt 7)
Antwort auf: Übersetzungshilfe für einen Spruch :)
Deine Informationen: