- Dieses Thema hat 9 Antworten sowie 8 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 12 Jahren von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hallo,
ich suche noch für folgenden Satz die richtige Übersetzung (die auch grammtikalisch korrekt ist, was beim Google Translator ja nicht der Fall ist):
Glück ist etwas das man nicht so einfach gehen lassen sollte, wenn man es gefunden hat.Ich bedanke mich recht herzlich im Voraus für die Hilfe. 🙂
Liebe Grüße
La suerte es algo que no debería dejarse escapar, cuando se ha encontrado.
La suerte es algo que no se debería dejar escapar, cuando se ha encontrado.@Mark_GG wrote:
La suerte es algo que no debería dejarse escapar, cuando se ha encontrado.
Ich würde auch sagen; La suerte es algo que no debería dejarse, cuando se haya encontrado.
Hallo,
rein gefühlsmäßig tendiere ich zu:
La suerte es algo que no se debería dejar escapar, cuando se ha encontrado.
Ich glaube dass korrekt Übersetzung ist:
„La suerte es algo que el hombre no debe dejar escapar facilmente , cuando se ha encontrado“Saludos desde España
@xxsans_soucixx wrote:
Glück ist etwas das man nicht so einfach gehen lassen sollte, wenn man es gefunden hat.
Bedeutet Glück „suerte“ wie im Glückspiel, oder eher „Felicidad“ wie im „Happiness / glücklich sein“ ?
Vorsicht wenn es sich um einen Tattoo handelt.
MfG,
Luis.@luist wrote:
@xxsans_soucixx wrote:
Glück ist etwas das man nicht so einfach gehen lassen sollte, wenn man es gefunden hat.
Bedeutet Glück „suerte“ wie im Glückspiel, oder eher „Felicidad“ wie im „Happiness / glücklich sein“ ?
Vorsicht wenn es sich um einen Tattoo handelt.
MfG,
Luis.in dem Fall passt wohl eher „felicidad“ – die Freude / das Lebensglück
😉Dann würde ich den Satz so übersetzen:
@xxsans_soucixx wrote:
Glück ist etwas das man nicht so einfach gehen lassen sollte, wenn man es gefunden hat.
La felicidad es algo que no se debe dejar ir tan fácilmente, cuando se la ha hallado.
Saludos,
Luis.
