- Dieses Thema hat 2 Antworten sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 16 Jahren, 2 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hallo an alle!
ich bin eine spanische Studentin, die gerne ihre Übersetzungsfähigkeiten erweitern möchte und dabei auch anderen Leuten helfen möchte. Deswegen wollte ich Folgendes vorschlagen: wenn jemand einige Mustertexte als Übung auf Deutsch erstellen möchte, könnte ich versuchen, sie ins Deutsche zu übersetzen und ins Wiki von superspanisch hinzufügen, so dass sie für uns alle nützlich sind. Ihr könnt entweder bei Wiki Vorschläge machen oder, wenn die Moderatoren und andere Users damit einverstanden sind, könnten wir kurze Texte auch hier besprechen und ich könnte sie danach zur Konsultation ins Wiki hinzufügen.
zum Beispiel als Anfang wäre es vielleicht interessant, einen Mustertext zu erstellen, wie man ein BIld auf Deutsch und auf Spanisch beschreibt, da viele Studenten eine solche Aufgabe bei ihren mündlichen Prüfungen „lösen“ müssen.
Allerdings habe ich ganz viele Mails mit Kurzgeschichten und Scherzartikel auf Spanisch, die ich mit Hilfe von anderen Users ins Deutsche übersetzen könnte.
Habt ihr andere Übersetzungsvorschläge?
Was hält ihr von dieser Idee?
Wir haben bereits hier unsere Übersetzungsübungen und brauchen das nicht auch noch aufs Wiki auszuweiten, meiner Meinung nach.
Was allerdings gut klingt, wären natürlich hilfreiche Anleitungen zur Bildbeschreibung oder ähnliches. Aber Übersetzungen haben wir hier genug. Und das Wiki dient schließlich vornehmlich als Nachschlagewerk, sodass dort eben eher so „fertige“ Infos abrufbar sien sollten.
Wir müssen allerdings nicht auch noch das Wiki gleichzeitig für die Dinge nutzen, für die wir schon das Forum haben. Meine Meinung…
Du hast Recht, Wiki und das Forum sind unterschiedliche Sachen. Ich wollte nur ein bisschen Werbung über die Möglichkeiten des Wikis, die ihr erstellt hat, machen.
Meine Idee war, da im Forum ein paar fertige Übersetzungen hinzufügen, und dafür ist es immer interessant, die Ideen anderer Users zu berücksichtigen.
Vor einiger Zeit hatten wir besprochen, dass es interessant sein könnte, manche hier schon besprochene Übersetzungen da mit den Übersetzungsalternativen hinzufügen, aber es ist auch klar, dass man das ohne das Erlaubnis der Betroffenen nicht machen darf.
Ich hatte vor, als Übersetzerin einige interessante Texte ins WIki hinzufügen. Ich habe schon einen Text hinzugefügt. Ich wollte nur sagen, dass ich auch gerne Vorschläge, Kritik usw. annehme und dass ihr auch gerne mitmachen könnt.
