"bessere Hälfte" – Übersetzng

Dieses Thema hat 3 Antworten sowie 3 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 15 Jahren, 2 Monaten von Anonym aktualisiert.

Ansicht von 4 Beiträgen – 1 bis 4 (von insgesamt 4)

Autor

Beiträge
24. April 2009 um 13:29 Uhr #716853 Antworten

HoboSapiens
Teilnehmer

ich hab mir sagen lassen das „die bessere Hälfte“ irgendetwas mit Orangen zutun hat… nur leider hab ich die genaue Übersetzung vegessen, wer kann mir den helfen?

mit besten Dank und Grüssen,

HoboSapiens

24. April 2009 um 13:42 Uhr #759224 Antworten

ursula
Teilnehmer

Richtig-

für den Ehepartner kann man — media naranja , sagen

24. April 2009 um 17:49 Uhr #759225 Antworten

HoboSapiens
Teilnehmer

danke für die promte antwort!!!

…kennst du weitere, ähnliche Ausdrücke?

grüsse

24. April 2009 um 21:50 Uhr #759226 Antworten

Anonym
Inaktiv

Also andere ähnliche Ausdrücke gibt es bestimmt (so wie auf Deutsch), dennoch entspricht „mi media naranja“ die bessere Hälfte einfach 100%

Saludos
cuya
Autor

Beiträge

Ansicht von 4 Beiträgen – 1 bis 4 (von insgesamt 4)