- Dieses Thema hat 2 Antworten sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 7 Jahren, 2 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hallo! Mein spanischer Nachbar hat vom Vermieter eine Betriebskostenabrechnung mit einer saftigen Nachforderung bekommen. Er kennt so etwas gar nicht.
Ich versuche ihm das zu erklären. Wie sagt man zu „Betriebskostenabrechnung“ am besten auf Spanisch?
Vorschlag: Factura de gastos de entrentenimiento ?
Viele Grüße
Wolfgang… folgendes gibt la „tía GOOGLE“ her:
Betriebskostenabrechnung (allg.) – facturación/liquidación de gastos de funcionamiento (en general)
> http://www.linguee.de/deutsch-spanisch/uebersetzung/laufende+betriebskosten.htmlNebenkostenabrechnung – facturación/liquidación de gastos adicionales
> http://www.linguee.de/deutsch-spanisch/uebersetzung/nebenkostenabrechnung.html… aber zum Verständnis sollte der Vermieter schon ’ne „saubere“ Aufschlüsselung (Basiswert+Mehrverbräuche) auf den Tisch legen, um die „Verursacher“ identifizieren zu können …
Saludos — baufred —
