In der Spielecke gab es Fragen dazu… Ich hoffe, ich kann weiterhelfen…

Bildung des Passiv mit „ser“ (Vorgangspassiv)
ser (konjugiert) + participio
Ein Beispiel: Ein Buch wird/wurde/usw. geschrieben

Presente(ind./ subjuntivo): es escrito / sea escrito
Imperfecto : era escrito / fuera/fuese escrito
Perfecto : ha sido escrito / haya sido escrito
Indefinido: : fue escrito / fuese/fuera escrito

Bildung des Passivs mit „estar“ (Zustandspassiv)
estar (konjugiert) + participio
Ein Beispiel: Das Buch ist/war/ gelesen

Presente (ind./subjuntivo) : está leído / este leído
Imperfecto : estaba leído / estuviera leído
Perfecto : ha estado leído / haya estado leído
Índefinido : estuvo leído / estuviere leído

Im Spanischen ist es aber Usus, das Passiv mit einem reflexiven Verb zu bilden ( es entspricht in etwa die Aussagen des Passiv auf Deutsch bzw. „man macht etwas“)

se venden casas, se lee bien, se inventa algo, se habla español, se baila cumbia…

auch mit anderen Personen geht es (die Verwendung des Passiv bei Übersetzungen):
soy llamada „cuya“ = me llaman „cuya“ –> ich werde cuya genannt bzw. man nennt mich cuya

Saludos
cuya

Editiert weil ein paar Sachen etwas zu undeutlich erklärt wurden…