ich hoffe euch allen geht es gut.

Espero que os vaya a todos bien

Außerdem hoffe ich, dass ihr euch noch an uns errinern könnt. X Kindergarten Freundin X ihre große Schwester X ,mich X und meinen Mann X natürlich aus Deutschland.

Además espero que podais acordaros todavía de nosotros, la guardería X, la amiga X, su hermana mayor X, de mí y de mi marido, naturalmente, de Alemania

Mittlerweile haben wir auch noch Nachwuchs bekommen, einen Sohn namens X.

Mientras tanto hemos tenido un hijo. Se llama X

Es ist sehr lange her das wir das letzte Mal von einander gehört haben.

Hace mucho tiempo desde la última vez que nos hablamos (es fiel mir keine literalischere Übesetzung ein)

Und nachdem ihr ausgewandert seid haben wir leider jeglichen Kontakt verloren.

Y después de que emigrarais hemos perdido desgraciadamente cualquier tipo de contacto.

Jetzt endlich nach vielen Jahren haben wir eure Adresse gefunden und hoffen wieder mit euch Kontakt aufnehmen zu können.

Ahora por fin, después de muchos años hemos encontrado vuestra dirección y esperamos de nuevo poder ponernos en contacto con vosotros

Wir vermissen euch schon so lange und es wäre sehr schön wenn ihr euch wieder bei uns melden könntet.

Os echamos mucho de menos y sería muy bonito si vosotros pudieráis comunicaros de nuevo con nosotros.

Das ist unserere e-Mail Adresse. Und das ist unsere Telefon Nummer.

Este es mi dirección de correo electrónico. Y este es mi número de teléfono

Wir würden uns alle sehr darüber freuen

Nos alegraría