- Dieses Thema hat 8 Antworten sowie 5 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 15 Jahren, 9 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
kann mir bitte jemant folgenden text übersetzen? es muss nicht perfekt aber richtig sein. es ist sehr wichtig
mi amor,teestoy pasandoestemensaje para saber de ti y que sepae que no veo las horade tenerteencuba parapoder estar a solas con ustedes, osea con tigo y con clean y poder demostrarte lo mucho que te quiero y lo felices queseremos ustedes dos y yo por que ya tu padre aprobó lo nuestro. Bueno te puedo decir quepor aca todos estamosbien y extrañandolos mucho, mariela te manda muchos besos y abrasos, así como adel julio, abuela,abuelo, julio,mildrey, milagrito que dise que tuno te acuerdas de ella que solo te acuerdas de mildrey y julio.mandame a desir cuando es que biene el hombre de trinidad para yo esperarlo alla. dale muchosbesosa clear,biudy, unabraso a diomedes y a rambo y tu resives muchos,muchos besos y abrasos del hombre que mas te quiere y desea en el mundo, tusiempre tullo pancho.
CiberCorreos® Acercando las Nuevas Tecnologías a la población.Hola mi amor mira aqui llego todos Antes la maleta donde estaba todos en entro se perdi pero ya lo quentralo Mira mi amor si tu me quieres escribier un mensajes manda me por aqui porque aqui yo colle tu mensajes en todo lau! Mi amor mira yo quiero venir in julio o augusto cuando yo tengo vacaciones Pero dice a nadie ni tu mama ni adel a nadie Yo quiero venir con la ninia a me caso con tigo Y mira mi amor buscar todos papelles que nosotros en esesitas para lo case!! Yo corre tambien a todos officinas! Ay mi amor tu no sabes que ganas yo tengo Y Guardalo tu PANCHO bien en este naylonBueno dile mildrey julio tu otras tia que vive atras de julio gracias por la carta dile a tu abuela que no preocupes si yo puede hacer algo que pones bien yo lo hace con carinio dile a mariella y mi primo muchos besos y yo lo quiero mucho igual como mildrey y julioBesito grande para tu PANCHO te quiero y tu lo sabesY los fotos de ti son muy bonitosYa yo tengo tu fotos en mi celularYo te mando un foto de mi ti y claire Beso te quiero
Ohne Eigenleistung meist schlecht. Meistens reihct übrigens ein Thema. Ich habe deine „nr2“ mal hier mit eingebunden!
Naja, einfach ist es nicht, scheint sich um Liebe zu handeln
Hier ist der erste Teil, ohne Gewähr:
meine Liebe, ich sende dir diese Nachricht um von dir zu hören und damit du weisst, dass kaum die Stunden zählen kann, dich in Cuba zu haben um mit dir alleine zu sein, d.h. mit dir und Clean, und um dir zu zeigen, wie lieb ich dich habe und wie glÜcklich wir wären, ihr beide und ich, und dass dein Vater unserer Angelegenheit zugestimmt hat.
Nun gut, uns geht es gut und wir vermissen dich sehr. Mariela sendet dir viele Küsse und Umarmungen, genauso wie Julio, Oma, Opa, Julio, Mildrey, Milagrito, die sagt, dass du dich nicht mehr an sie erinnerst, und nur noch an Mildrey und Julio denkst. Gib Bescheid, sobald du weisst, wann der Mann aus Trinidad kommt, damit ich dort auf ihn warten kann. ???
Gib Clear, Buidy viele Küsse von mir und eine Umarmung an Diomedes und an Rambo. Ich sende dir viele,viele Küsse und Umarmungen von dem Mann, der dich um alles in de Welt am meisten liebt und schätzt , dein immer deiniger Pancho.hier der zweite Teil, auch ohne Gewähr:
Hola mi amor mira aqui llego todos Antes la maleta donde estaba todos en entro se perdi pero ya lo quentralo
Hallo meine Liebe, ich bin hier vor meinen Koffern und alles was drin war ist verloren, aber ich werde es finden.Mira mi amor si tu me quieres escribier un mensajes manda me por aqui porque aqui yo colle tu mensajes en todo lau!
Meine Liebe, wenn du mir eine Nachricht senden willst, dann sende sie hierher, weil ich hier deine Nachricht erhalten kann (colle???) lau ???Mi amor mira yo quiero venir in julio o augusto cuando yo tengo vacaciones
Meine Liebe, ich will im Juli oder August kommen, wenn ich Urlaub habe.Pero dice a nadie ni tu mama ni a del a nadie
Aber sag niemandem was, auch nicht deiner Mutter.Yo quiero venir con la ninia a me caso con tigo ¿???
Ich möchte mit dem Mädchen kommen um dich ….(zu heiraten)???.Y mira mi amor buscar todos papelles que nosotros e nesesitas para lo case!!
Und meine Liebe, suche alle Papiere die wir benötigen um zu heiraten.Yo corre tambien a todos officinas!
Ich gehe auch in alle Ämter.Ay mi amor tu no sabes que ganas yo tengo
Ach meine Liebe, du weisst gar nicht, wie ich es ersehne.Y Guardalo tu PANCHO bien en este naylon ¿???
????
Bueno dile mildrey julio tu otras tia que vive atras de julio gracias por la carta
Sag Mildrey, Julio, der anderen Tante die hinter Julio wohnt vielen Dank fÜr den Brief.dile a tu abuela que no preocupes si yo puede hacer algo que pones bien yo lo hace con carinio
sag deiner Oma, dass sie sich nicht sorgen soll, wenn ich helfen kann, tue ich es gern.dile a mariella y mi primo muchos besos y yo lo quiero mucho igual como mildrey y julio
sag Mariela und meinem Cousin, dass ich sie gern hab, gib ihnen einen Kuss und auch an Mildrey und JulioBesito grande para tu PANCHO te quiero y tu lo sabes
Riesen Kuss fÜr dich. Pancho liebt dich sehr, das weisst duY los fotos de ti son muy bonitos
Und deine Fotos sind sehr schönYa yo tengo tu fotos en mi celular
Ich hab deine Fotos schon auf meinem HandyYo te mando un foto de mi ti ¿? y claire
Ich schicke dir ein Foto von mir??? und Claire
Beso te quiero
Kuss, ich liebe dichAch die LIebe..Wir sind in Frühling 😉
Ein paar Verbesserungen
@uli wrote:
Hola mi amor mira aqui llego todos Antes la maleta donde estaba todos en entro se perdi pero ya lo quentralo
Hallo meine Liebe, schaue/höre mal, hier ist alles angekommen, bis auf den Koffer, wo alles drin war, der ist verloren, aber ich werde es finden.Mira mi amor si tu me quieres escribier un mensajes manda me por aqui porque aqui yo colle tu mensajes en todo lau!
Meine Liebe, wenn du mir eine Nachricht senden willst, dann sende sie hierher, weil ich überall deine Nachricht erhalten kann (colle -> wahrscheilich eine Variation von coger; lau -> lados )Pero dice a nadie ni tu mama ni a del a nadie
Aber sag niemandem was, weder deiner Mutter noch seinerYo quiero venir con la ninia a me caso con tigo ¿???
Ich möchte mit dem Mädchen kommen um dich zu heiraten (yep! 😉 )Y Guardalo tu PANCHO bien en este naylon ¿???
😯 Pancho soll irgendetwas in dieser Strumpfhose/Tasche/ Verpackung gut aufbewahren/verpacken 🙄
Es kann aber auch etwas 😳 anderes gemeint seinYo te mando un foto de mi ti ¿? y claire
Ich schicke dir ein Foto von mir, dir und Clairekichernde Grüße
cuyaHoy yo quiero hablartepor favor escuchamealler te dije tantas cosas pienso quehirieron mucho a tu corazonsientate un momentoen verdad lo sientose que perdi los escribo cuando hablaba contigofue culpa de el alcoholquiero que me perdones otra vez ,prometonunca vuelve a suceder.por el alcohol,hoy yo no quiero perderte no,por el alcohol,no quiero que se destrulla mi corazonpor el alcoholtu es un maltirio y un dolor,por el maldito alcohol hoy estoyarrepentido de causarle tanto dañoa tu corazon.no te ballas ahora por favor loque dije no vuelve corazonno te vallas ahora por favor
eine ganz kurze Fassung:
Es tut ihn leid, es war nicht so gemeint, der Alkohol war schuld, er wollte dich nicht verletzen,er tut es nie wieder, Verzeihungcuya
