- Dieses Thema hat 3 Antworten sowie 3 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 15 Jahren, 3 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hi,
ich habe eine E-Mail bekommen, die ich soweit schon übersetzen konnte (mit einem Online-Übersetzer und mit super-spanisch.de). Einen Satz möchte ich dennoch gerne korrekt übersetzt haben, da ich mir nicht ganz schlüssig darüber bin:
NO SABES LA ALEGRIA QUE ME DA AL SABER QUE ME HAS MANDDO UN BECITO
PARA MI GRACIAS Y DE IGULAMANERA UN BECITO MUY ESPECIAL PARA TIIch vermute mal, dass einige Schreibfehler vorhanden sind, was mit den peruanischen Tastaturen im Internetcafé zusammenhängen wird 😀
So denke ich, dass MANDDO = mando (Befehl?) heißen soll und das Wort IGULAMANERA sowas in der Art wie igula manera (<-- gleiche Art und Weise). Wäre nett, wenn mir jemand den Satz verständlich machen könnte, danke!mandar heißt geschickt/gesendet.
Du weißt nicht welche Freude es mir macht zu wissen, daß du mir einen Kuss(Küsschen) geschickt hast. Von mir vielen Dank und auch ein Küsschen für dich.Oh, wie süß!! Will auch, daß mir jemand sowas schreibt! 😉
Sorry, das mußte ich mal eben los werden weil ich das total romantisch finde. 🙂
Danke erstmal für die Übersetzung 😉
@LaGoRiffa: Ich bin auch glücklich über diese Worte, habe damit eigentlich nicht gerechnet…
