@jemand wrote:

Hallo,
hier mein Dialog, könnte den jemand korrigieren? Wie schon gefragt, bin ich mir bei der Höflichkeitsform unsicher, ob das so stimmt…

Handlungsort: Flughafen…

K: Guten Tag, ihr Ticket bitte.
K: Buenas días, su billete por favor.

P: Ach, mein Ticket. Das habe ich ganz vergessen.
P: Oh! Mi billete. Lo he olvidado _.

K: sie haben ihr Ticket vergessen?
K: Ha olvidado usted su billete?

P: Nein, ich habe vergessen wo es ist…
P: No. Pero he olvidado donde está _.

K: Ahhh…hm… *Stirn runzel*
K: Ohhh …. hm

P: einen Moment, ich muss kurz suchen *kram – ausräum – bekrümel* Wo ist sie? *singend*
P: Un momento por favor, tengo que buscarlo … Dónde está _?!?

K: *naserümpf*
K:…

P: Hier ist es, ich wusste doch dass ich es in meiner Tasche habe.
P: Ya lo tengo, sabía que lo tengo _ en mi bolso.

K: Ich danke Ihnen.
K: Gracias _! (oder: le agradezco)

P: Möchten sie einen Kaugummi?
P: Quiere_ un chiclé?

K: Wie bitte? Einen Kaugummi? Nein danke… ich habe Dienst…
K: Cómo dice? Un chiclé? No, gracias… estoy trabajando.

P: Nein? Sie wollen nicht.. nagut, dann habe ich hier ein kleines Trinkgeld für sie *Augenzwinker*
P: No? No quiere_… vale, pero entonces tengo una propina pequeño para usted.

K: Nein, tut mir leid, das kann ich nicht annehmen..
K: No, lo siento mucho, pero no puedo aceptarlo.

P: Warum denn nicht?
P: Por qué no?

K: Weil ich für meine Arbeit bezahlt werde /Lohn bekomme.
K: Porque recibo salario para mi trabajo.

P: Na und.. trotzdem.. hier! *5eus* Jetzt nehmen sie es!
P: Y qué? Sin embargo … tome.. Ahora tomelo!

K: Nein ich darf nicht!
K: No tengo permiso.

P: Na dann nicht! *empört* Sie haben aber auch gar keinen Anstand! *will davon gehen*
P: Bueno! Entonces no! No tiene_ _ decencia!

K: einen Moment noch! Ich muss ihr Gepäck wiegen!
K: Un momento! No se vaya todavía usted! Tengo que pesar el equipaje!

P: Hier, bitte schön!
P: Aqui, de nada!

K: *wiegt* oh, tut mir leid, dieser Koffer ist zu schwer. Möchten sie umpacken oder 20EUR extra bezahlen?
K: Oh, lo siento mucho, pero esta maleta pesa demasiado. Quiere usted hacer algo de maleta en el equipaje de mano? O quiere usted pagar 20 Euros?

P: 20 Euro?? Nein, dann packe ich um! *Strumpfhose, Strickzeug, Socken, Teddy, Alkoholisches Getränk..*
P: 20 Euros?? No, hago algo de maleta en el equipaje de mano.

K: *staunt* *wiegt erneut* Ok, das geht jetzt in Ordnung.
K: Vale, está bien!

P: wo muss ich denn jetzt hin?
P: Adónde debo ir ahora?

K: Das wäre bei Ihnen Gate 17. Das ist dort vorne rechts.
K: debe ir a gate 17 (diecisiete)

P: Und um wie viel Uhr geht mein Flug?
P: Y a que hora empieza mi avión?

K: Um 13:45.
K: A las dos menos cuarto.

P: Danke schön.
P: Muchas gracias.

K: Ich wünsche ihnen einen angenehmen Flug.
K: Le deseo un vuelo agradable.

Danke im Voraus!
liebe Grüße
jemand

Ich hab mal ein bisschen korrigiert, bin mir aber nicht zu 100% sicher dass das jetzt fehlerfrei ist. Vielleicht guckt das mal noch einer von den Muttersprachlern durch!?!

Saludos manu[/b]