- Dieses Thema hat 5 Antworten sowie 4 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 16 Jahren, 9 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hallo,
kann mir jemand vielleicht diesen Satz übersetzen?;
„Al final te tendré que comer“
mag nicht der schwerste sein, aber ich kann echt null spanisch.
Danke schonmal
[quote=“MichiHH123″
„Al final te tendré que comer“.
[/quote]
Ich würde sagen: „Zum Schluss werde ich dich essen müssen“
Lg Kasu
ok…neben edr wörtlichen übersetzung–ist es vielleicht irgendwas Umganagssprachliches, Idiomatisches oder so?
Hallo
Also,ehrlich gesagt,habe ich keine Ahnung.Vielleicht, meldet sich ja noch ein Muttersprachler. Woher hast du denn diesen Satz,wenn man mal bescheiden fragen dürfte?
Kasu
Hi Kasu, wie gehs? Schön Dich hier zu finden!
Könnte es so was sein wie – ich werde Dich vernaschen? 🙄
Könnte es so was sein wie – ich werde Dich vernaschen? 🙄
😆 😆 Ja, aber es stimmt… Genau so habe ich es verstanden 😉
cuya
PS: Wobei Kasus wörtliche Übersetzung korrekt gewesen ist : „Zum Schluss werde ich dich essen müssen“
