Hallo Larry

mein Vorschlag ohne Gewähr:

Entonces, al día siguiente me quedé dormido (el desayuno) mientras desayunaba, pero estuve pun_tual en subir al autobús.
Durante el viaje, 80% incluyendo yo dormimos ulterior.???
Llegamos a Gerona, (alegramos) donde tuvimos una visita guiada.
Estuvo muy bien… nos enteramos que una mosca es el símbolo de la ciudad.
Después comimos (unas) pizza_ en un restaurante (noble) exquisito – una buena alternativa (contra) frente a las patatas fritas (brutas) (en) del hotel.
(Yo creo ??? que entonces) Luego fuimos a la playa. Ahí tomamos un descanso, jugué a béisbol con Alex y Sven, jugamos a las cartas y leí un libro sobre el modo de banco de datos.
Por la noche todos juntos (inclusive) con los profesores tuvimos una noche (bromista) genial / graciosa en Callela.
(Entonces estuvimos) Eramos felices (que tuvimos) por tener la posibilidad de dormir bastante.

El domingo a mediodía hicimos un viaje a Blanes, dónde dimos un paseo en barco de Costa Brava a Tossa… la excursión era muy (tranquilo. ) relajante.
Cuando estuvimos de vuelta, subimos al autobús, volvimos al hotel y nadamos en la piscina.
Este tarde todos juntos fuimos a un bar tranquilo dónde bebí una piña colada.
Después visitamos una discoteca, (pero después) y luego nos decidimos (que hacimos) terminar la fiesta (apagada) en el balcón.

(En este???) Al día siguiente escuchamos una conferencia cautivadora sobre el museo de Dalí _ en Figueras.
(Entonces) Ahí tuvimos la posibilidad, ver obras (completas??? ) fascinantes de Dalí.
En el tiempo restante nos sentamos en un restaurante y comimos el menú del día, algunos (otros) quisieron (sumergirse) abismarse en el alcohol.
Después tuve el deber moral comprar una botella Freixenet semi-seco para la tarde (pasada. ???)
A las nueve en punto todos juntos fuimos a la playa y organizamos una fiesta playera, pero los Mossos d’Esquadra no tuvieron tiempo para festejar con nosotros.
(Mientras???–> auf dem Weg zur Disco ???) bebí Freixenet y San Miguel, fuimos a Callela y festejamos en (la) una discoteca (Turismo???) turistica .
Estuvo una buena noche con bien ambiente y buena música.
(Despacio) Tranquilamente nos pusimos en camino hacia el hotel (y durmieron) para ir a la cama.

Al final (todos juntos) hicimos las maletas y volvimos (atrás) a ( la República Federal de Alemania. ) Alemania.

Ein paar Verbesserungen dazu:

Entonces, al día siguiente me quedé dormido y no pude /no fui a desayunar, pero llegué puntualmente al autobús.
Durante el viaje dormimos 80% de grupo, yo incluido oder incluyéndome a mí)
… Fue muy buena…
Después comimos pizza en un restaurante excelente, una buena alternativa frente a las patatas fritas del hotel.

Luego fuimos a la playa. Ahí descansamos y jugué al béisbol con Alex y Sven, jugamos a las cartas y leí un libro sobre bancos de datos.

Por la noche todos nosotros y también los profesores pasamos una noche genial / estupenda en Callela.

Después (de esto) estabamos felices de tener la posibilidad de dormir bastante.

… la excursión fue muy tranquila /relajante.

Por la tarde fuimos todos a un bar tranquilo/ agradable dónde bebí una piña colada.

Después visitamos una discoteca y luego nos decidimos terminar el día con una fiesta (más calmada/ más tranquila) en el balcón.

A las nueve en punto fuimos todos a la playa y …
Durante la fiesta en la playa bebí Freixenet y San Miguel y luego fuimos a Callela y festejamos en una discoteca para turistas.

Fue una buena noche con buen ambiente y buena música.

Salu2
cuya

Upps! Deine Fragen habe ich irgendwie übersehen (wohl zeitgleich geschrieben)

Vorschläge dazu:
…also weiter schlafen –> pudimos seguir durmiendo

… la disco „Turismo“ –> durch “ “ erkennt man es als Eigennamen

…für den letzten Tag/ Abend –> para el último día/ para la última tarde/noche

cuya