Ist zwar ein bisschen lang geworden, aber hoffe trotzdem, dass es mit der Korrektur klappt.

Hallo!
Ein bisschen? Nun, bei Übersetzungen steht eine Mitteilung zu Übersetzungswünsche:

Also noch einmal die Bitte:
Keine riesenlange Texte, in der Hoffnung es findet sich schon jemand, der es für euch machen wird, sondern eben nur kleine Passagen, die tatsächlich unklar sind.

Ich denke, dies sollte auch bei Korrekturen gelten. Vielleicht kannst du die Stellen, wo du nicht ganz sicher bist markieren/ gesondert schreiben, denn Lehrer solche „Ganzen-Text- Korrekturen“ in www gar nicht so toll finden und außerdem, die Wahrscheinlichkeit ist viel höher, dass sich jemand die Zeit dafür nimmt.

Es tut mir zwar Leid, aber ich persönlich habe nicht so viel Zeit für eine einzige Korrektur (so wie jetzt da steht) aufbringen.

cuya

@morena wrote:

Hallo…
ich habe meine Vorabitur-Klausur versucht zu berichtigen, wahrscheinlich sind da noch einige Fehler am herumschwirren.
Ich hatte in die Berichtigung einige Ziffern hinzugeschrieben, die mir als Übersicht dienen, also nicht verwirren lassen!
Ist zwar ein bisschen lang geworden, aber hoffe trotzdem, dass es mit der Korrektur klappt.

Vielen Dank im Voraus.
lg,
morena

Corrección de la segunda prueba del 18 de diciembre de 2008
1.)
El texto que lleva el título “El 13 % de las personas se casa con el primer amor”, escrito por Mariana Iglesias y publicado el 13 de septiembre de 2004, trata de una investigación psicológica en la que psicólogos analizan(1) el fenómeno del primer amor que lleva consigo temas como los recuerdos bonitos, la idealización y las características positivas del amor (2).

Los psicólogos argentinos e italianos entrevistaron a 400 hombres y 400 mujeres que tienen edades distintas y provienen de Buenos Aires (3)para analizar sus recuerdos del primer enamoramiento.
Aunque los encuestados tienen una imagen idealizada del primer amor sólo un 13% de ellos se han casado con su “primer amor”(4).
Si (o cuando) la gente piensa en su primer amor tiene un recuerdo inocente porque la mayoría de los encuestados definen su relación amorosa como poco sexual: El sentimiento está en primer lugar.
Los psicólogos investigan también las emociones y la salud mental:
Ellos investigan el comportamiento de los jóvenes o adolescentes en relaciones románticas porque algunos jóvenes o adolescentes tienen dificultades en cuanto a su relación, por eso la salud tiene un papel importante en una relación amorosa. Si el amor tuviera incidencias positivas para la salud, el amor podría ser una cosa “saludable” y al contrario, si el amor tuviera incidencias negativas se llamaría “patogénico”(5).
Los psicólogos analizan dónde se sitúa (o ubica) el primer amor en las memorias de los encuestados.
Ocho de cada diez encuestados dice que “el flechazo” ocurre antes de los 17 años y la cifra se sitúa en el 50% entre los 14 y los 17 años (6).
El 2% de los encuestados explica que experimenta el fenómeno del primer amor en la infancia(7).
Ninguno de los encuestados se enamora después de los 37 años(8).
La mayoría de la gente conoce a su primer amor en la pubertad o en la adolescencia(9).
Las circunstancias en las que ese amor existe no tiene importancia (10).
Entre las mujeres y los hombres hay diferencias en cuanto al comportamiento de enamorarse porque el 54 % de las mujeres se enamoran de alguien mayor- mientras el porcentaje de los varones se sitúa en torno al 31 % (11).
El 70 % de los encuestados piensan que el amor es correspondido por la persona amada(12).
Para el 30% el amor es platónico(13).
Muchos encuestados tienen el recuerdo del primer amor en un segundo plano- sólo el 9 % piensa(14) con frecuencia en el tema.
La mayoría de los encuestados vinculan calificativos positivos(15) con el recuerdo del primer amor.
Para mucha gente el primer amor es un objeto idealizado e inocente, por eso lo recuerdan de una manera alegre y para esa gente el amor tiene características positivas (16).

2.)
En el resultado de la encuesta sólo el 13 % de las personas se casa con el primer amor:
En el texto que lleva el título “Predestinados a quererse” hay una vieja pareja que se había casado después de que hubieran tenido un noviazgo de 4 años (véanse las líneas 16 y 18) (17).
Según Emilse y Oscar es lo normal que los amantes puedan casarse si tienen un único primer amor (ll. 21: “Y nunca tuvieron otro novio.”). En la encuesta podemos ver lo contrario porque la mayoría de los encuestados tienen más de un amante.
Emilse cuenta la historia de su relación amorosa con Oscar: Ella conoció a Oscar cuando ella fue una niña. En la infancia los dos habían jugado juntos y con la pubertad despertó el interés de las dos partes (ll.4-8).
El destino de los amantes fue parcialmente determinado porque los padres de Emilse y Oscar exigían que sus hijos se casaran (ll. 2-3) (18).
Según la encuesta, el matrimonio con el primer amor puede ser causado por las actitudes en las generaciones.
Según la encuesta, la mayoría de los encuestados tiene buenas experiencias y recuerdos hermosos con respecto a su primer amor: Emilse tiene también buenos recuerdos de su flechazo con Oscar, por ejemplo de los besos, la lluvia y cuando ellos caminaron de la mano por las calles (ll.11-15).
Ese amor fue un amor inocente: La investigación muestra que los amantes tienen a veces relaciones amorosas en las que el sexo no tiene un papel importante. El amor se basa más en los sentimientos intensos de los amantes. Como podemos ver, la relación con Oscar produce emociones alegres en Emilse (19), por eso podemos decir que el primer amor es algo positivo (salugénico) para Emilse.
Para la mayoría de los encuestados los recuerdos del primer amor está en segundo plano:
Pero para Emilse y Oscar los recuerdos están en primer plano (o lugar) porque ellos están casados(20) y no pueden olvidar nunca sus recuerdos, que son la base de su relación.
La encuesta ha dado como resultado que la mayoría de la gente encuestada idealiza el primer amor muchísimo, lo que podemos ver (21) también en el estado de Emilse: El noviazgo fue más importante (22) en la vida de Emilse y por eso ella lo idealiza.
Sigmund Freud ha dicho que “el objeto amado queda sustraído de toda crítica” y podemos ver que Emilse no critica nada sus recuerdos o su matrimonio con Oscar.
Quizás sea una utopía, pero vemos que los dos viejos amantes son felices (ll. 22).

3.)
Emilse y Oscar tienen una imagen idealizada de su historia amorosa: Esa idealización del amor la podemos encontrar en el texto “Un amor para siempre”.
La estructura del texto “Predestinados a quererse” parece muy igual a la estructura del texto “Un amor para siempre”.
Al principio Emilse y Oscar tienen una relación platónica (como la de Mónica y Fran). Antes de que Emilse y Oscar logren la pubertad no tienen motivos amorosos. Aunque la historia ocurrió en realidad (23) parece como si tuviera elementos de cursilería.
Porque la historia contiene (24) tópicos típicos como la inocencia del amor, una cita, la vergüenza, sentimientos locos y la postura incómoda de los amantes, el primer beso, la declaración de amor, el refugio, la lluvia, caminar de la mano, la separación limitada y por último la boda.
Estos tópicos son estereotipos y llevan al amor idealizado. Es muy común que los amantes piensen que han encontrado su pareja ideal y su amor verdadero (25).
Mónica y Fran representan también unos clichés que forman parte de la cursilería:
Ellos se conocen en las vacaciones y se enamoran. Fran declara su amor y utiliza, para romantizar la situación , una cueva decorada, una rosa, unas miradas y sonrisas impresionantes.
La diferencia en las historias es que la de Emilse pasó en verdad. Pero podemos ver que una historia con elementos cursis (como la de Emilse) puede pasar también en realidad (26).
Hay otra diferencia también: La historia de Emilse y Oscar no terminó en seis meses, ellos celebrarán 60 años de casados- Mónica y Fran se separan a causa de la muerte de Fran.

El texto “Amado sin respuesta” trata de una relación amorosa en la que una chica sufre mucho porque su novio no le da la atención que ella espera y necesita:
El chico la engaña, celebra fiestas sin ella, y no la valora bastante (27).
La chica exige que el chico muestre su amor de manera más intensa, pero a él no le interesa mucho(28). Aquí tenemos un mal ejemplo del primer amor- la situación no es tan hermosa como la de Emilse y Oscar (29).
La utopía de los encuestados sube en cuanto al “amor hermoso y bonito”, pero podemos ver que el primer amor puede tener varios lados.
Si el chico le hubiera mostrado más cariño y seguridad en cuanto a su amor, la chica no lo habría abandonado.

En el relato “El panáma es un sombrero” una chica que se llama Aina se enamora de su primo Ferrán.
Al principio el amor de Aina fue un amor inocente: Ella está fascinada por él porque tiene una actitud moderna y libre, pasa su tiempo y sale con Aina, compra la moto lila que le gusta a ella muchísimo, tiene un piercing en el ombligo, le regala a Aina un peluche y un biquini y lo más importante es: Ferrán acepta a Aina como a una mujer! (30)
Al principio Aina tiene el mismo amor inocente que (31)Emilse, pero Aina no piensa que su amor a Ferrán sea predestinado.
Aina está en la adolescencia en la que las chicas ven a(32) los chicos como “ídolos” si ellos tienen las cualidades que son simpáticas para la chica.
Aina desarrolla sus sentimientos muy rápido sin pensar intensivamente en el pronto regreso de Ferrán.
El relato acaba sin final feliz porque resulta que Ferrán es un estafador y un maricón (o_O).
Además tenemos que decir que Ferrán no se enamoró de Aina. El amor de Aina fue solamente una ilusión, pero el amor de Emilse existe todavía.

4.)
En el comentario siguiente voy a discutir la frase “Sólo el 13 % de las personas se casa con su primer amor”: Como ya he dicho anteriormente el primer amor lleva consigo aspectos irreales y una idealización. (33)
La gente que encuentra su primer amor y está con su amante hasta la muerte no pierde la magia del amor(34), como Emilse y Oscar.
Pero es muy común que la magia del(35) primer amor no llegue hasta la muerte, porque los amantes se desarrollan de manera diferente en sus identidades.
El amor adolescente pasa por una fase en la que los individuos se desarrollan en cuanto a la identidad, a la sexualidad, ellos asumen o rechazan valores y tienen cambios físicos.
Al principio del desarrollo es necesario que el chico o la chica tenga un amante para encontrar su identidad y tener la experiencia de la sexualidad(36). Al final de este desarrollo el chico o la chica nota que su noviazgo no es tan ideal como se lo(37) ha imaginado y por eso puede ser que los amantes se separen.
Otros motivos para la separación pueden ser que los amantes quieren estudiar, no se sienten dispuestos para casarse, no están seguros en sus sentimientos o que no les gustan las actitudes desarrolladas del uno al otro, y lo más importante podría ser la infidelidad.
La mayoría de los encuestados tiene (38) recuerdos hermosos de su primer amor- eso significa que los “recuerdos hermosos” son idealizaciones y puede decirse que un matrimonio con el primer amor sería una idealización, pero entonces uno puede preguntarse: ¿Si tienen recuerdos tan hermosos, por qué no se han casado con su primer amor?
Yo opino que el primer amor es una experiencia importante para el desarrollo juvenil. Hay que considerar que el primer amor o generalmente relaciones amorosas no son siempre “salugénicas” porque el amor puede llevar a un estremecimiento de emociones y entonces el amante está en un estado “patogénico”. No opino que no exista “el gran amor”, pero probablemente no exista el matrimonio con el primer amor con frecuencia. La relación de Emilse y Oscar es uno de los pocos(39) ejemplos que no terminan en separación.

Ja, ja, sehr lang, aber sehr interessant auch :). Ich bin Spanisch, deshalb habe ich etwas Dinge korrigiert, während ich las. Es ist sehr sehr gut, so habe ich die dort Dinge korrigiert, die ich wichtiger glaubte. Grüsse