Willkommen bei Super Spanisch – Dein Weg zur Spanischkompetenz und zu allem Wissenswerten über Spanien! › Foren › Spanisch / Español – Alles rund um die Sprache › Übersetzungen – Traducciones › Bitte korrigieren!!
- Dieses Thema hat 1 Antwort sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 17 Jahren, 4 Monaten von sheepgirl7 aktualisiert.
-
AutorBeiträge
-
streberSophieTeilnehmer
Hallo zusammen!!
Ich habe mal ein Märchen ins spanische übersetzt. Könntet ihr es bitte korrigieren!! Wenn möglich bis morgen.El lobo y la siete cabritas
Érase una vez una cabra que tenía siete cabritas. Un día quiso ir al bosque a buscar comida. Dijo a sus cabritas „Cuididse del lobo. Si entra en la casa va a comeros. Reconoc´´eis al lobo por su bronca voz y sus negras patas.“ Entonces la cabra se marchò.
Un poco después alguien llamó a la puerta y dijo „Abrad la puerta. Soy vuestra madre y os traigo algo para cada una“ Pero las cabritas reconocieron al lobo por su branca voz y dijeron “ Eres el porque nuestra madre no tiene una bronca voz. No te abrimos.“ El lobo se marchó y compró una tiza. Lo comió y volvió a la casa. Llamó a la puerta y dijo: “ Abrad la puerta! Soy vuestra madre y os traigo algo para cada una.“ Pero el lobo puso su pata en la ventana. Las cabritas.sabían que su madre tenía una blanca pata y dijeron: “ No te abrimos porque no eres nuestra madre. Tienes una negra pata.“ El lobo fue a un tahonero y le dijo:“ Me he lastimado. ùntamelo con un poco pasta.“ Entonces corrió al molinero y deseó harina planca en el pie. El homre se asustó y blanqueó la pata“ Regresó a la casa, llamó a la puerta y dijo:“ Abrad la puerta! Soy vuestra madre y os traigo algo para cada una.“ Su voz no era bronca y las patas eran blancas. Las cabritas le abriereon la puerta y el lobo entró. Todas las cabritas escandieron. El lobo las encontró excepto la más pequena cabrita en la caja de reloj. Las comió ,fue a un verde prado y se acostó .
Cuando la cabra volvió a la casa, vió la confisión y no cabrita era a casa. Entonces la más pequena cabrita clamó y la madre la encontró en la caja reloj. La pequena le contó que el lobo había venido y había comido las otras cabritas.
Salieron al campo y vieron al lobo dormido. Algo se movía en su barriga. La cabra corrió a la casa y trajo tijeras, aguja y hilo. Abró la barriga del lobo y todas las seis cabritas saltaron. Buscaron piedras y las metieron en la barriga. La madre cosió la piel.
Cuando el lobo se levantó , tenía sed y caminó a un pazo para beber. Se inclinósobre el brocal y el peso de las piedra lo arrastró y lo hizo caer al fondo. Las cabritas se allegaron y clamaron:“ El lobo está muerto!“
Y Colorín clorado esta cuenta se ja acabado.Wäre wirklich nett wenn ihr dieses Märchen korrigieren würdet.
Danke!sheepgirl7TeilnehmerEl lobo y las siete cabritas
Érase una vez una cabra que tenía siete cabritas. Un día quería ir al bosque a buscar comida. Dijo a sus cabritas „Cuidaos del lobo. Si entra en la casa va a comeros. Reconocéis al lobo por su voz bronca y sus patas negras.“ Entonces la cabra se marchó.
Un poco después alguien llamó a la puerta y dijo „Abrid la puerta. Soy vuestra madre y os traigo algo para cada una“ Pero las cabritas reconocieron al lobo por su voz bronca y dijeron “ Eres el porque nuestra madre no tiene una voz bronca. No te abrimos.“ El lobo se marchó y compró una tiza. La comió y volvió a la casa. Llamó a la puerta y dijo: “ Abrid la puerta! Soy vuestra madre y os traigo algo para cada una.“ Pero el lobo puso su pata en la ventana. Las cabritas.sabían que su madre tenía una pata blanca y dijeron: “ No te abrimos porque no eres nuestra madre. Tienes una pata negra.“ El lobo fue a un tahonero y le dijo:“ Me he lastimado. ùntamelo con un poco pasta.“ Entonces corrió al molinero y deseó harina planca en el pie. El homre se asustó y blanqueó la pata“ Regresó a la casa, llamó a la puerta y dijo:“ Abrid la puerta! Soy vuestra madre y os traigo algo para cada una.“ Su voz no era bronca y las patas eran blancas. Las cabritas le abrieron la puerta y el lobo entró. Todas las cabritas se escondieron. El lobo las encontró excepto la más pequena cabrita en la caja de reloj. Las comió ,fue a un prado verde y se acostó .
Cuando la cabra volvió a la casa, vió la confisión y no cabrita era a casa. Entonces la más pequena cabrita clamó y la madre la encontró en la caja reloj. La pequena le contó que el lobo había venido y había comido las otras cabritas.
Salieron al campo y vieron al lobo dormido. Algo se movía en su barriga. La cabra corrió a la casa y trajo tijeras, agua y hilo. Abrió la barriga del lobo y todas las seis cabritas saltaron. Buscaron piedras y las metieron en la barriga. La madre cosió la piel.
Cuando el lobo se levantó , tenía sed y caminó a un pazo para beber. Se inclinó sobre el brocal y el peso de las piedras lo arrastró y lo hizo caer al fondo. Las cabritas se alegraron y clamaron:“ El lobo está muerto!“
Y Colorín clorado esta cuenta se ja acabado. -
AutorBeiträge