Hi,
ich muss mal wieder spanische Texte zusammenfassen. Könnte vielleicht jemand die Zusammenfassungen korrigieren? Nicht erschrecken, so viel ist es gar nicht, sieht nur so aus, weil ich immer das deutsche drunter geschrieben habe 😉

1.)
La mujer quiere perder peso. La dietista le aconsejó que no renunciara al desayuno, porque tarde tendrá más hambre y comerá más. Deba comer periodico y bueno.
Las comidas deben ser yogurt, ensaladas, carne o pesco y sólo verdura por la noche.
Además deba hacer deporte.

Die Frau möchte abnehmen. Die Diätetikerin rät ihr das Frühstück nicht wegzulassen, weil sie später mehr Hunger haben wird und mehr essen wird. Sie soll regelmäßig und gesund essen. Die Mahlzeiten sollen Joghurt, Salate, Fleisch oder Fisch und zum Abend nur Gemüse sein. Außerdem soll sie Sport treiben.

2.)
Un chico preguntó que puede hacer que los cicatices de su acne desaparezcan.
Un médico le aconsejó hablar con un médico dermatólogo o usar cremes o peelings.

Ein Junge fragt, was er machen kann, dass die Narben von seiner Akne verschwinden. Ein Arzt rät ihm mit einem Hausarzt zu sprechen oder Cremes oder Peelings zu verwenden.

3.)
Hier komm ich an einer Stelle schon mal beim Übersetzen nicht klar…

Soy bajita (mido sólo 1,55m.) Qué tipo de ropa me queda bien? (Peso 52 kilos.)
Te quedan bien los pantalones de línea recta y más bien estrechos, y las faldas rectas y cortas, ya que con las largas puedes parecer más bajita. Elige ropa unicolor o estampados que sean de dibujo pequeño. Y por qué no te pones de vez en cuando zapatos de tacones altos que están tan de moda en este momento ? Pero cuidado : no los lleves siempre, para no deformarte los pies.
➡
Ich bin klein (Größe nur 1,55m). Welche Art von Kleidung steht mir am Besten?
Dir passen die Hosen mit der geraden Linie (oder vielleicht Röhrenhosen?) gut und noch besser die engen, geraden und kurzen Röcke, weil mit den langen erscheinst du viel kleiner.
Wähle einfarbige Kleidung oder Prägungen die von kleinem Muster sind???
Und warum zieht du nicht gelegentlich hohe Schuhe mit Absätzen an, die zur Zeit so modern sind? Aber aufgepasst: nimm sie nicht immer, damit du dir deine Füße nicht kaputt machst.

El rezum
Una chica que es pequeño, sólo 1,55m preguntó que tipo de ropa debe ponerse.
Una estilista le respondió que debe ponerse pantalones de línea recta, faldas rectas rectas, ropa unicolor y zapatos con tacones.

Ein kleines Mädchen, nur 1,55m, fragte welche Art von Kleidung sie anziehen soll. Eine Stilistin antwortete ihr, dass sie Hosen mit der geraden Linie, gerade und kurze Röcke, einfarbige Kleidung uns Absatzschuhe anziehen soll.

Wäre ganz lieb, wenn das einer kontrolliert.. 😀

LG
jemand