@una.estrella wrote:

Mir ist folgender Satz nicht klar 😕 :
Casi nos hubiese dado lo mismo pasar el fin de semana en Benidorm.
dado lo mismo pasar ????
LG

Bin mir nicht hundertprozentig sicher,hört sich aber an wie:

Beinahe wäre uns dasselbe am WE in Benidorm passiert. Aber irgendwie stört
mich dann dar dabei.

Mal sehen,was andere sagen.
Schaue morgen noch mal rein.
Gruß Kasu

Casi nos hubiese dado lo mismo pasar el fin de semana en Benidorm.

Uns wäre fast gleichgültig gewesen, das Wochenende in Benidorm zu verbringen.

Oder auch:

Für uns wäre mehr oder weniger dasselbe gewesen, das Wochenende in Benidorm zu verbringen.

pasar un fin de semana = ein Wochenende verbringen
da lo mismo = es ist egal

Gruß, V.

http://www.inter-global.de