- Dieses Thema hat 2 Antworten sowie 3 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 17 Jahren, 8 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
hola!
Ich hab in einem spanischen text folgenden satz geschrieben:
Estaba siguiendo su paseo, curiosa por más peculiaridades que ofrece este bosque en ese buen día.
Meine Spanischlehrerin hat den zweiten Teil rot unterstrichen und „referente“ dazugeschrieben. Wie muss ich den Satz schreiben, dass es richtig ist. Gibts hier wen, der mir bitte helfen kann??? Ich muss zum Abschluss des kurses all meine texte ausgebessert abgeben.
muchisims gracias!!
Hallo!
Meine Muttersprache ist Spanisch also glaube ich, dass ich dir helfen kann.
Verziehung für mein Deutsch. Ich schreibe nicht sehr gut, weil ich nur ein Deutsch lerner bin.Deine Satz ist ein bisschen soderbar, weil sie zwei unterschiedene Teile hat, die nicht verbindet aussehen.
Deine Satz könnte so sein:
„Ella siguió paseando, maravillada por las peculiaridades que ofrecía el bosque aquel precioso día“.
Aber ich sollte ein bisschen mehr von dein Text lesen, um besser zu verstehen was du mit deiner Satz meinst.
Ich hoffe dir geholfen haben.
Schreib doch mir wieder, wenn du einigen Zweifel hast.
Tschüss!
@verena:
Was bedeutet „referente“? Musstest Du einen bestimmten Satzbau anwenden? Wenn ja, welchen? Was willst Du damit auf Deutsch sagen?
