Beso de la música (Kuss der Musik)

Ich denke an Dich und ich sehne mich nach Dir
Pienso en ti y te anhelo

Ich weiß, dass das die Schuld des Gefühls ohne Namen ist
Sé que es culpa del sentimiento sin nombre

Das Gefühl ohne Namen macht mich verrückt
El sentimiento sin nombre me vuelve loco *Der Satz ist schöner so: „El sentimiento sin nombre me enloquece“

Du weißt nicht, was es mir antut *antun beduetet hier Schmerz oder etwas machen?
Tu no sabes lo que me duele */me hace

Ich sehne mich nach Deinen Lippen, Deiner Stimme, Deinen Händen
Anhelo tus labios, tu voz, tus manos

Ich sehne mich nach Deinem Kuss
Anhelo tu beso

Aber alles was ich bekomme ist dein Kuss, dein Kuss der Musik
Pero todo lo que consigo es tu beso, tu beso de la musica

Ich weiß, dass alles was Du tun willst ist mich zu benutzen
Sé que todo lo que quieres hacer es usarme *Auch ist richtig und vielleicht bessar: „Sé que lo único que quieres hacer es usarme“.

Nun, sag’ Danke zu dem Gefühl ohne Namen,
Ahora doy las gracias a este sentimiento sin nombre

dass ich mir Dein Benehmen gefallen lasse *Hier kann ich der Deutsch nicht gut verstehen und die Übersetzung ist komisch.
que me aguanta tu comportamiento

Ich bin in Dich verliebt
Me enamoré de ti

Zum falschesten Zeitpunkt
En el peor momento

Aber ich will nichts gegen das tun, was ich fühle
Pero no quiero hacer algo en contra de lo que siento

Ich lass’ mein Geheimnis in meinem Herzen und liebe Dich im Stillen
Dejo mi secreto en mi corazón y te amo en silencio

Und jedes Mal wenn ich Deine Stimme singen höre
Y cada vez que escucho tu voz cantar

Fühle ich deinen Kuss der Musik in meiner Seele
Siento tu beso de la música en mi alma

@Chris285 wrote:

dass ich mir Dein Benehmen gefallen lasse

Stimmt, die ist komisch, ich hab‘ die vollkommen falschen Worte verwendet.

Zum Deutschen Teil: Damit meine ich z.B. Meine Verliebtheit ist Schuld daran, dass ich mir Dein Benehmen gefallen lasse. (Der Mann verhält sich mir gegenüber nicht angemessen, aber mir macht das nichts aus, weil ich verliebt bin.)

Ich hoffe, man kann jetzt besser verstehen was ich meine. 🙂

Ich glaube, dass ich der Satz verstehe aber ich finde keine gute Übersetzung. Mein Satz wäre für diese Fall: „que me ayuda a ser fuerte“. Aber das ist keine richtige Übersetzung.

@Chris285 wrote:

Der Name meines Gefühls ist Verliebtheit aber da sie nicht sein darf, darf ich den Namen des Wortes nicht aussprechen. Deshalb ist es das Gefühl ohne Namen. Er muss geheim bleiben.
El nombre de mi sentimiento es enamoramiento pero como no puede ser no puedo expresar el nombre de la palabra. Por eso es el sentimiento sin nombre. Tiene que ser secreto.

Tiene que ser secreto = Debe ser un secreto = Er muss geheim sein.
Debe permanecer en secreto = Er muss geheim bleiben.
Auf Spanisch gibt es ein kleiner Uterschied. Ich weiß nicht, ob auf Deutsch derselbe ist.

Saludos.

Nun, sage Danke zu dem Gefühl ohne Namen, denn es ist der Grund dafür, weshalb ich all die Fehler, die Du machst, akzeptiere.
– Ahora doy las gracias a este sentimiento sin nombre, pues es la razón por el que acepto todos los errores que cometes.

Ich kann diese Satz besser verstehen. 🙂

Du hast ,,sage“ geschrieben und ich habe falsch verstanden.
,,Sag danke“ kann man auf Spanisch sagen: ,,Da(=dar) las gracias“ oder ,,di(=decir) gracias“. Normalerweise benutzt man das Verb ,,Dar“.
Auf jedem Fall verstehe ich noch nicht gut, hehe. Aber das ist dein Gedicht… 😉

dass ich mir Dein Benehmen gefallen lasse

Hallo Christine,
so falsch war deine Übersetzung nicht. Nur, man verwendet aguantar nicht reflexiv. Ich hätte den Satz so übersetzt:
……. que aguanto tu comportamiento.
Aber der andere Satz klingt auch gut.

Salu2
Liana

Ahora/Pues bien, da /dale gracias/a este sentimiento sin nombre que soporto/aguanto tu comportamiento/actitud <- Es tut mir leid aber das kann nicht sagen.

¿Quién soporta tu actitud? ¿Yo o el sentimiento sin nombre?
– Si el sentimiento sin nombre soporta tu actitud, la frase sería „Ahora, da gracias a este sentimiento sin nombre que soportA tu actitud.“
En este caso el sujeto de la frase debe ser el mismo antes y después del „que“. Si tú dices „Ahora, da gracias a este sentimiento sin nombre que soportO tu actitud“, el sujeto antes del „que“ es el sentimiento sin nombre y después Yo. En este caso es incorrecto.

– Si soy yo el que soporta tu actitud, hay que preguntar ¿cómo soporto tu actitud? La frase sería más complicada: „Ahora, da gracias a este sentimiento sin nombre que me ayuda (a mí) a soportar tu actitud“ o „Ahora, da gracias a este sentimiento sin nombre, el cual me ayuda a soportar tu actitud“. Esta frase significa que YO soporto tu actitud gracias al „Sentimiento sin nombre“.

La explicación es que no se puede cambiar el sujeto directamente antes y después del „que“, porque es la misma frase. ¿En otra frase se puede cambiar el sujeto antes y después del „que“? Sí, porque realmente hay muchos „que“ con diferentes significados. 🙂

Pero tu traducción es incorrecta: „Ahora, da gracias a este sentimiento sin nombre que soportO tu actitud“,

1. La construcción gramatical es incorrecta. Un hispanohablante sí tiene problemas para entender esa frase porque no tiene sentido el cambio de sujeto. En alemán no se puede escribir „Die alte Frau, dass der Mann ein Hut hat“ <- Incorrecto.

2. ¿Es la construcción gramatical de la frase en alemán correcta? Entonces en la traducción al español la gramática debe ser también correcta. No se puede usar la gramática alemana para escribir español. De la misma manera que se busca la palabra más correcta para traducir, también hay que buscar la construcción gramatical más adecuada.
Ej: „Die alte Frau, die ich kenne…“ Tiene una traducción directa al español: „La mujer vieja, la cual yo conozco…“ Pero pocos hispanohablantes usarían esa frase. Una buena traducción sería „La mujer vieja que yo conozco…“ porque a los hispanohablantes nos gusta más el „que“, y no las oraciones subordinadas con relativo „…, el/la cual…“

Es lo que decía Walter Benjamin, traducir es interpretar.

Saludos.

la-liana: yes! así lo veo…en alemán tampoco es ideal, pero se puede

– Ahora, da gracias a este sentimiento sin nombre que soporto tu actitud – Incorrecto.
– Dale las gracias a tu padre que cocino carne – Incorrecto.
– Da las gracias a mis problemas que molesta lo que hiciste – Incorrecto.

– Ahora, da gracias a este sentimiento sin nombre que me ayuda a soportar tu actitud – Correcto.
– Dale las gracias a tu padre que hoy puedo cocinar carne – Correcto, pero un español diría „Dale las gracias a tu padre porque (gracias a él) hoy puedo cocinar carne“.
– Da las gracias a mis problemas que ahora no me molesta lo que hiciste – Correcto.

Saludos.