- Dieses Thema hat 4 Antworten sowie 4 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 17 Jahren, 2 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
hallo,
bitte kann mir wer diesen satz korrigieren. der rote teil ist in der falschen zeit….
Había decidido dejar esa casa con su horrible pasado que a partir de ahora solo le iría a parecer como una pesadilla.
vielen dank!!!
Hallo
Ich hätte 2 Vorschläge, bin mir aber nicht sicher, da der Kontext fehlt, aber vllt. hilft es dir weiter.
… que a partir de ahora solo le apareciera como una pesadilla.
que a partir de ahora solo le va a aparecer como una pesadilla.
Hallo Verena!
Había decidido dejar esa casa con su horrible pasado que a partir de ahora solo le iría a parecer como una pesadilla.
Schwieriger Satz, ohne Kontex keine leichte Sache. Vielleicht könntest Du der Satz auf Deutsch schreiben, um die richtige Bedeutung herauszufinden…
Ich finde aber das Verb „parecer“ (=scheinen) war richtig ausgewählt. Denn „aparecer“ hat eine etwas andere Bedeutung (= erscheinen)
Ich vermute, hier wäre die „condicional“ Form angebracht:
… sólo le parecería una pesadilla (auf „como“ kann man m.E verzichten)
Vielleicht kann man aber dasselbe so ausdrücken:
…. pasado. A partir de hoy, sería esa casa sólo una pesadilla del pasado.
Saludos
cuya
Hallo,
Había decidido dejar esa casa con su horrible pasado que a partir de ahora solo le iría a parecer como una pesadilla.
@cuya wrote:
Vielleicht kann man aber dasselbe so ausdrücken:
…. pasado. A partir de hoy, sería esa casa sólo una pesadilla del pasado.Ich glaube der Albtraum ist nicht das Haus sondern die Vergangenheit.
Also stimme ich mit Meerschweinchen(Cuya) zu, die Übersetzung so zu lassen:
@cuya wrote:… sólo le parecería una pesadilla
Saludos,
Luis.
