!Hola a todos!

He escrito otro poema y me alegraría si alguien pudiera corregir la traducción.

¡Muchísimas gracias por su ayuda de antemano! 🙂

Saludos,
Christine

Ich kennen einen Mann
Conozco a un hombre

Einen anständigen, lieben und gefühlvollen Mann
Un hombre bueno, cariñoso y afectivo

Ich danke den ganzen Tag an ihn *Danke oder denken?
Pienso en él todo el día

Ich weiß, dass er wegen einer Frau Kummer hat
Sé que tiene pena por culpa de una mujer *Es ist besser so: Sé que está apenado por una mujer

Jetzt ist er den ganzen Tag traurig und ich, ich wünsche mir, dass ich ihm helfen könnte
Ahora está triste todo el día y yo, yo desearía poder ayudarle

Aber ich glaube, dass er Zeit braucht zum Heilen
Pero creo que necesita tiempo para sanar

Wie eine Wunde, die nicht innerhalb weniger Tage heilt
Como una herida que no cura en pocos días

Und hier ist die Wunde in seinem Herzen
Y aquí está la herida dentro de su corazón

In seinem Herzen
Dentro de su corazón

Ich kann nichts anderes tun als ihm zu wünschen, dass der Himmel alle Wolken wegschieben wird *Ich verstehe der Satz aber die Übersetzung ist irgendwie schwer. Ich weiß nicht, wie man eine gute Übersetzung für der erste Satz machen kann.
Und ist der Himmel hier wie Gott? Wenn so ist, sag man auf Spanisch „pedir al Cielo“.
No puedo hacer otra cosa que desearle que el cielo aparte todas los nubes

Ich kann nichts anderes tun als ihm zu wünschen, dass der Himmel ihm bald die Sonne wieder zeigen wird um ihm alle Wärme zu schenken, die er für seine Seele braucht
No puedo hacer otra cosa que desearle que el cielo le enseñe pronto de nuevo el Sol para regalarle todo el calor que necesita su alma

Ich hoffe, dass diese Zeit bald kommt weil er diesen Kummer nicht verdient
Espero que este tiempo venga pronto porque él no merece esa pena

Ich kennen einen Mann
Conozco a un hombre

Einen anständigen, lieben und gefühlvollen Mann
Un hombre bueno, cariñoso y afectivo

Ich danke* den ganzen Tag an ihn
Pienso en él todo el día

Ich möchte nur das Beste für ihn
Solo quiero lo mejor para él

Denn das ist das Einzige was er verdient
Pues esto es lo único que merece

@Chris285 wrote:

Sagt man dann: No puedo hacer otra cosa que pido al Cielo que le aparte todas las nubes???

– No puedo hacer otra cosa que pedirle al Cielo que le aparte todas las nubes
– No puedo hacer otra cosa que pedirle al Cielo que despeje las nubes
@Chris285 wrote:

Ich weiß, dass er wegen einer Frau Kummer hat
Sé que tiene pena por culpa de una mujer *Es ist besser so: Sé que está apenado por una mujer und wie heißt es wenn man nur sagen möchte: Er hat Kummer

Er hat kummer heißt ,,Preocupación“. Aber ich weiß nicht, ob hier gut passt. Ist die Frau krank oder so? So kann der Mann ,,Preocupación“ haben. Aber wenn der Mann einfach traurig ist, kann man nicht ,,preocupación“ benutzen

@Chris285 wrote:

Er hat Kummer weil die Frau ihn verlassen hat. 🙁

Also kann man benutzen: apenado, triste, abatido, tiene dolor, etc., pero él no puede estar „preocupado“.

Saludos.

Podría ser „tiene una pena“, pero mejor „está apenado“.