Ein paar Verbesserungsvorschläge zu Ulis Korrektur:

Hoy quiero presentaros a mi familia y a mis amigos.

Primero podéis contemplar mi árbol genealógico. Aquí estoy yo y mi hermano mayor. Somos los hijos de Gabiele y Thomas, mis padres. Mi padre no tiene hermanos, pero mi madre tiene una hermana. De esto se deduce que los padres de mi madre tienen dos hijas. Hace mucho tiempo mis abuelos han muerto (besser indefinido murieron/fallecieron). La hermana de mi madre, mi tía, está casada con mi tío XY (tiene un marido que es mi tío -> normal bzw. wenn überhaupt hat man ja „nur“ einen Mann) Juntos tienen un hijo, mi primo XY

Esta es mi madre. Ella se llama Gabriele y tiene 53 años. Ella es muy trabajadora, resoluta/resuelta y decidida. Pero es muy amable y correcta también.

Este es mi padre. Él se llama Thomas y tiene 57 años. Él es inteligente y muy comunicativo pero a veces un poco pesado.
Pienso que es lógico que juntos viven en nuestro piso. Ich denke aber anders …Logisch ist es nicht, dass Eltern in „unserem“ piso wohnen (wessen denn, der Kindern?) Alternativ: creo que no es necesario decir que vivo en el piso de mis padres (denn der Bruder wohnt ja woanders
Mis padres tienen una empresa de taxis.

Este es mi hermano, se llama Tobias y tiene 26 años. Él estudia historia, política y económica y vive en un piso con sus amigos en XXX. Como mi padre él es muy inteligente, pero al contrario de mi padre, él es muy divertido e interesante.

Este es mi tío Jürgen. Él tiene 61 años y es docente en la universidad. Él es muy inteligente, divertido y gracioso /bzw. tiene muy buen humor
Esta es mi tía Angelika que tiene 61 años también y es pensionista/pensionada. Ella está enferma y no puede ser muy activo/hacer mucho. Pero sin embargo ella es muy comunicativa y amable.

Mi tío y mi tía viven en una casa pequeña en XXX.

Este es mi primo se llama Colin y tiene 33 años. Él es programador en Siemens en XXX. Por ello el vive en XXX/ allí/en esa ciudad, pero también tiene un piso en la casa de sus padres en XXX. Él es una persona amable pero muy, muy desordenado y también caótico.

Esta es mi cobaya pequeña, se llama Lily, tiene 3 años y es muy activa y mona. (yep! die sind süß 🙂 )

Este es mi novio, se llama Martin y tiene 20 años. Él es muy inteligente, gracioso[s:fw87u3yi]/humorístico[/s:fw87u3yi], servicial y cariñoso pero por desgracia vago (un vago servicial?) y un poco ensimismado. Él es alumno (estudiante) en el XXX-Gymnasium y vive en XXX, al sur de XXX.

Esta es mi amiga Moni que tiene 19 años y vive en XXX. Ella es muy inteligente y activa. Ella ama la música y toca el violín desde hace muchos años en dos orquestas.

Esta es mi amiga Sylvi que tiene 19 años y vive en XXX. Ella hace una formación en una clínica veterinaria. Ella es divertida y amable.

Este es su novio Philipp que tiene 20 años y es alumno/ estudiante en el XXX -Gymnasium XXX. Él es amable pero un poco superficial y narcisista.

Esta es mi amiga Eleni que tiene 19 años y quiere estudiar medicina. Ella es muy inteligente y servicial y vive en XXX.

Estos son Max y Hannes que son gemelos y tienen 18 años. Juntos son muy inteligentes y activos. Max es como un niño, muy simpático y comunicativo. Hannes es tranquilo. Pero juntos son serviciales también.

Esto es todo. Gracias por vuestra atención.

Das mit „servicial“ gefällt mir nicht soo toll…aber das ist nur Ansichtssache denke ich

cuya