Hallo!

Ich weiß nicht, inwiefern und wie genau ihr euch mit diesem Werk von F.G. Lorca beschäftigt, doch würde ich Dir empfehlen, mal in Lorcas Leben nach Parallelen zwischen bernarda und seiner Mutter zu suchen. 😉
Interessante Dinge…schönes Buch, schönes Thema.

Zum korrigieren fehlt mit gerade leider die Zeit. Schaue vllt. später rein.

Hallo,
ich hab ein paar Korrekturvorschläge, ansonsten würde ich an deiner Stelle dem Tipp von Tao folgen.

Bernarda Alba tiene 60(sesenta) años y es una madre de cinco hijas. _ vive con sus hijas, su madre (antigua) mayor y dos criadas en una casa grande en un pueblo andaluz. Su marido (es) ha muerto por eso ahora es la dueña de la casa.
Lo mas importante para Bernarda es que la gente en el pueblo (dice(reden?) para) hablan con ella y su familia.
Se trata de mantener el honor y proteger la fachada de la familia (aufrechtzuerhalten?) (por protecta el honor de familia.)
Bernarda es una tirana y la casa es como una prisión para sus hijas solteras. _ Ella es rigurosa, comun ??? a todos, cutre (schäbig ?) y dominante. Su modo de dominancia se refleja en su lengua, por ejemplo _ habla en la mayoría del tiempo en imperativo_ y no (lässt kein widerspruch zu) admite una contradicción. Además a Bernarda (no quiere) no le gustan los hombres y por eso sus hijas no (sollen keinen mann haben?) deben tener un marido. Toda la gente tiene miedo de ella. El carácter de Bernarda tiene una doble moral, por un lado en la publicidad _ es acendrada ???, conservativa y casta ??? por otro lado (im inneren) en su interior, quiere saber todo y quiere tener lo que no lo tiene <—das kann man sicher noch besser ausdrücken (normalmente) (wollte sagen: im inneren will sie genau das wissen oder haben was sie nicht darf oder hat)