Hallo ihr Lieben,

erstmal vorweg ein großes Kompliment an die Seite und das Forum. Haben mir beide schon viel geholfen.
Kurz zu mir: ich bin zur Zeit im zweiten Semester eines betriebswirtschaftlichen Studiums und habe vor einem guten halben Jahr angefangen, Spanisch als zweite (bzw. dritte) Fremdsprache zu lernen. Bin mir von daher beim freien Formulieren oft noch ziemlich unsicher und arbeite viel mit Wörterbuch, wobei ich oft nicht weiß, ob meine Formulierungen im Zusammenhang überhaupt Sinn machen. 😉
Nächste Woche schreibe ich eine Klausur. In der freien Aufgabe wird es grob darum gehen, einem deutschen Industrie-Unternehmen eine Region Spaniens zu empfehlen, sie sich für die Eröffnung einer Niederlassung anbietet. Im Kurs wurden einige soziale/strukturelle Aspekte und Besonderheiten besprochen, wovon man nach Möglichkeit etwas einbauen soll. Im Wesentlichen sollen wir uns auf (den Vergleich von) 2 Regionen beschränken, ich habe mich für Madrid und Toledo entschieden.
So, lange Rede – kurzer Sinn. Hier ist mein Dialog, den ich mal zur Vorbereitung verfasst habe. Würde mich sehr freuen, wenn jemand mal drüber schauen würde und Verbesserungsvorschläge macht. Vielen Dank schonmal im Voraus,

LG Thomas

Frank Müller, ejecutivo de la empresa „ABC Büromöbel“ en Alemania
Julio Cortez, empleado de “CONS” (un asesoramiento de empresas) en España

C: CONS a su servicio. Aquí habla Julio Cortez.
M: Aquí Frank Müller de ABC Büromöbel en Alemania. ¡Buenos días, señor! ¿Hablo con CONS, el asesoramiento de empresas?
C: Sí señor, eso es. ¿Qué desea usted?
M: Bueno, mí empresa es fabricante de los muebles de oficina. El año pasado alcanzó un resultado record y ahora proyectamos una ampliación de la empresa comercial. Mejor dicho, intentamos montar una fábrica en España. Soy el jefe de producción y debo hacer una propuesta, pero a decir verdad no tenemos más conocimientos de la estructura de España. Por eso me dirijo a su asesoría. ¿Puede recomendarme una región atractiva?
C: Pues, España ha sufrido un cambio substancial en los últimos decenios en términos de economía. Realmente está convirtiéndose en un país industrializado.
M: ¡Ah, así es! Muy bien.
C: Sí, pero hay que saber no todas las regiones se benefician de ese desarrollo. Asistimos un éxodo rural. Eso quiere decir que comunidades poco estructuradas pierden población, mientras que regiones potentes constantemente ganan habitantes. Hay muchos desequilibrios regionales. Generalmente se puede decir que las regiones más atractivas están en el norte y oeste de España, así como la comunidad de Madrid en el centro.
M: Ah, es bueno saberlo. Sobre todo estoy interesado en un gran mercado por nuestros muebles y la infraestructura. ¿Me puede dar información especialmente sobre regiones que se caracterizado por sus poder adquisitivo?
C: Bueno, en su caso la comunidad de Madrid probablemente es la más adecuada. Destaca por una renta por capita extraordinaria y además la mayoría de las grandes empresas tiene su sede social en esta región. Generalmente cuenta con buenas condiciones para captar clientela.
M: Lo suena muy prometedor. ¿Y dónde está la desventaja?
C: Pues, tiene sus más y menos efectivamente. Las buenas circunstancias se traducen en los impuestos. Eso significa gastos considerables por su empresa.
M: ¡Ah! ¿Y no hay alternativos del mismo valor?
C: Espere a ver…ah, sí. ¡Tengo una idea! La región de Castilla-La Mancha, mejor dicho la provincia Toledo. Está situada en el sudeste de Madrid, muy cerca de la frontera. Toledo hace un ofrecimiento formidable – empresas no tienen pagar impuestos en los primeros años. Además cuenta con una infraestructura moderna con buenas conexiones de las autopistas hacia Madrid. Así puede suprimir los gastos y sin embargo se aprovecha de los beneficios de Madrid. Se trata de una región muy competitiva.
M: ¡Fantástico! Con que para concluir, me recomienda montar la fábrica en la provincia de Toledo.
C: Sí, efectivamente.
M: ¡Muy bien! Entonces voy a tomar en consideración su propuesta y discutir del asunto con mis socios. ¡Gracias por su ayuda!
C: De nada. ¡Le deseo mucho éxito para el futuro de su empresa!
M: Muchas gracias, y adiós.
C: Adiós, adiós.