Hallo,

hier mein Vorschlag, ohne Gewähr, die Korrekturen habe ich nicht unterstrichen , Unklarheiten sind markiert:

Mucha gente no conoce a (no saben nada sobre) Leonor Fini. Fue una artista autodidacta que es conocido por sus sorpresas y que siempre sabía cómo atraer la atención y eso no solo por su arte.

Leonor nació _el 30 de agosto de 1907 en Buenos Aires en Argentina. Su padre era un negociante argentino muy rico y Fini tenía una vida sin mayores problemas. Pero cuando su madre tenía problemas con su marido volvieron a su casa a Trieste , Italia . Vivían en una casa con muchos libros y cuadros, tenián un jardín y esfinges sobre la hierba.
El padre de Fini probó a abducir ella???? y por eso hacía disfrazada de niño todo 6 años.???? Este período le marcó _ su vida posterior.
Para ella el mundo siempre fue un gran_ escenario como un teatro con las caretas y los disfraces.
_ Fini dijo muchas veces que siempre vivía en su propio teatro que le encantaba mucho.
Cuando era _niña /en su niñez le encantaba la pintura , era imaginativa y siempre quería estar independiente (vivir en libertad).
Por_ una enfermedad de su vista _ tenía sus ojos vendados, así aumentaba _ su imaginación y fantasía y tras su recuperación, decidió a ser una artista famosa.
Hizo caricaturas de los amigos de su madre e incluso (como una niña ????) conoció a Rainer Maria Rilke que llegó a Trieste.

Para aprender la anatomía y porque estaba interesada en la muerte, con 14 años iba a la morgue en Trieste y además visitaba muchos museos.
A causa de su carácter rebelde ninguna escuela quería dar _ clases a Fini. Y por esta razón estudiaba de manera autodidacta en la biblioteca de su tío siempre persiguiendo su meta- ser una artista.
Leyó todo de Freud antes de los 16 años y estaba interesada en el arte de otros pintores. Su primera exhibición fue en Trieste y despúes _en Milán. Entonces, con 18 años llegó a Paris porque era el mejor lugar para llevar demasiado lejos??? /llegar al / tener éxito con su arte.
Pronto hizo buenos amigos con otros surrealistas como Max Ernst, Eluard, André Breton, Man Ray y también Salvador Dalí. Max Ernst también era un amante de Fini.
Rápidamente Leonor _ se hizo muy popular entre la gente y su primer exhibición fue en una galería de Christian Dior.
En el año 1936 tomó parte en una exhibición de surrealismo con Max Ernst en el museo del arte moderno en Nueva York y en una exhibición en el Guggenheim museo y otros más.
Fini pintaba cuatro o cinco horas por día y necesitaba muchas semanas para terminar un cuadro.
Durante la guerra Fini iba a casa de Max Ernst y Leonora Carrington en Erdéche y despúes a Arachon donde fue???? Salvador Dallí. En 1940 empezó a pintar retratos de Leonora Carrington, Anna Magnani, Alberto Moravia, Suzanne Flon y muchos más.
Cada verano Leonor iba a la isla Corsica donde le gustaba pintar.

Fini siempre prefería la vida en común pero no quería casarse y así vivía en una casa grande con amigos y su 17 gatos.
Una vez tenía (un hombre fue) un amante, y otra vez un amigo y por eso Fini tenía muchos amantes en su vida que al mismo tiempo fueron su amigos. (der Inhalt ist nicht sinnig)
Despúes de la guerra Fini vivía con dos amantes italianos, Stanislao Lepri y Sforzino Sforza que los conocía de Monte Carlo. Pero ya algunos años despúes se enamoró de un escritor polaco Konstantin y a partir de este momento vivía junto_ con Lepri y Jelensky durante 40 años. Los dos fueron grandes amores de Fini.

Después de su muerte en París el 18 de enero de 1996 ya se podían ver sus pinturas en una exhibición en Trieste, en 4 museos en Japón y muchos otros museos como en Alemania, los Estados Unidos y en Francía.
Leonor Fini es una inspiración para muchos otros artistas y se la considera como un ejemplo para mucha gente, sobre todo para las mujeres porque se atrevió a vivir su vida contra todas las normas y que toda su vida era siempre independiente

La arte de Fini es sobre todo arte moderno. En sus obras se ve muchas veces mujeres porque ella creció en un medio ambiente femenino. No tenía nada contra los hombres pero el papel central era la mujer.
Las pinturas son eróticas o tratan sobre la muerte.
Las mujeres siempre juegan juegos eróticos pero lo especial es que no hay muchos hombres en sus obras. Fini fue siempre en busca de una mujer perfecta que era apreciada en la sociedad, enérgica y apasionada y por eso las mujeres eran _ el centro de su trabajos. Parecen cómo diosas o guerreras. Cuando mirar en su trabajos ahora mismo????? se puede ver mujeres con la cabeza recta casí como una reina . Además las mujeres tienen manos grandes y cuellos largos casi- cómo los gatos.
Las pinturas muchas veces provenían de sus sueños que son famosas por la mística y la fantasía única y Fini combinaba elementos de su imaginación y también cosas de su vida. Empleaba (Utilizó) flores, esfinges, calaveras, esqueletos o animales y caracteres mysticos. Sus obras demuestran o la eternidad y la transitoriedad o la muerte y el nacimiento.
Para Fini el esqueleto le (desempeña) fascinaba porque se desintegra en el más lento???? y demuestra una relación entre la vida y la muerte.
Dijo una vez que la belleza es fácil, pero sólo con la fealdad y su estigma se puede perfeccionar un cuadro. Siempre quería que su cuadros saltan de las hojas. ?????
Su estilo desarrolló ???? de Hieronymous Bosch y también de Bronzino.
Leonor Fini trabajaba no sólo como pintora sino también como _ diseñadora para algunas películas como Paseo por el amor y la muerte, ocho y medio, Romeo y Julia. _ incluso fue _ actriz en la película Io sono Anna Magnani , además fue _ ilustradora de libros (Edgar allen Poe, Marcel Aymé o el marqués de Sade ) y escritora. Escribió tres novelas y pintó un logotipo para la tienda en Barcelona „musonka“

El cuadro más famoso es Le Boute de Monde con una chica en un estanque negro y con los ojos fríos sin vida. Alrededor cabezas de las aves????. Incluso si la mujer parece saludable y bonita, todavía está pasadera (vergänglich) ????

El padre de Fini intentó a secuestrar a ella y por eso la disfrazaron de niño durante 6 años.
Damit meinte ich: Finis vater versuchte sie zu entführen und deswegen wurde sie ganze 6 Jahre als Junger verkleidet.

Hizo caricaturas de los amigos de su madre y ya de niña (como una niña ????) conoció a Rainer Maria Rilke que estaba en Trieste.
…..und schon als Kind lernte sie Rainer maria Rilke kennen, der in Trieste war/ankam

Durante la guerra Fini fue a casa de Max Ernst y Leonora Carrington en Erdéche y despúes fue a Arachon donde residía Salvador Dallí.
Während des Krieges ging Fini zu Max Ernst und Leonora Carrington in Erdéche und danach weiter nach Arachon wo Salvador Dallí war.

Una vez tenía (un hombre fue) un amante, y otra vez un amigo y por eso Fini tenía muchos amantes en su vida que al mismo tiempo fueron su amigos. (der Inhalt ist nicht sinnig)
Damit wollte ich sagen, dass jede Frau einen Mann haben sollte, der einmal ihr Liebhaber ist und ein anderes mal ihr Freund, sowas in der Art
so ganz verstehe ich den Sinn immer noch nicht ??
evtl. : cada mujer debería tener un hombre que por un lado es amante y por otro lado amigo…. ??? 🙄

al contemplar su obras se ve mujeres con la cabeza recta casí como una reina
Ich wollte so etwas sagen: wenn man sich ihre Werke anschaut sieht man Frauen, die aufrecht und selbstbewusst stehen, fast wie eine Königin.

lo que más le fascinaba a Fini era el esqueleto porque se descompone ?? lentamente
Das Skellet fasziniert sie am meisten, da es am langsamsten zerfällt/verwest—> sozusagen übrig bleibt

Siempre quería que su cuadros parecieran como si saltasen de las hojas. ????? 🙄
Sie wollte immer, dass ihre Bilder aus dem Blättern springen und es dem betrachter so vorkommt, als würden sie leben

Alrededor de … habían cabezas de las aves????.
um sie herum Vogelschädel

aunque _ la mujer parece sana (saludable) y bonita, es pasajera (vergänglich) ????
. Auch wenn die Frau gesund und schön aussieht, so ist auch sie vergänglich

vielleicht schaut noch ein Muttersprachler drüber….

Hier mein Vorschlag als Muttersprachlerin:

Muchos no saben nada sobre Leonor Fini. Fue una artista autodidacta que se conoce por las sorpresas y porque siempre sabía cómo atraer la atención y eso no solo con su arte.

Leonor nació _ el 30 de agosto en 1907 en Buenos Aires, _ Argentina. Su padre era un comerciante argentino muy rico y Fini tenía una vida sin mayores problemas. Pero cuando su madre tuvo problemas con su marido, volvieron a su casa a Italia, en Trieste. Fini vivió en una casa con muchos libros, cuadros, con un jardín y esfinge sobre la hierba.
El padre de Fini intentó secuestrarla y por eso la disfrazó de niño durante 6 años. Este período le marcó la marcó en su vida.
El mundo siempre fue un gran escenario como el teatro con las caretas y los disfraces.
Y Fini dijo muchas veces que siempre vive en su propio teatro, que le encanta_.
Ya desde niña le encantaba la pintura y era imaginativa y siempre quería vivir en libertad.
Ya que tenía una enfermedad en la vista y tenía sus ojos vendados, se concentró en su imaginación y fantasía y tras su recuperación, decidió que le gustaría ser una artista famosa.
Hizo caricaturas de los amigos de su madre y incluso de niña conocío a Rainer Maria Rilke cuando esta llegó a Trieste.

Para aprender _ anatomía y porque estaba interesada en la muerte, iba ya con 14 años a la morgue en Trieste y además visitaba muchos museos.
A causa de su carácter rebelde, ninguna escuela quería darle clases a Fini, y por esta razón, aprendió en la biblioteca de su tío, siempre persiguiendo su meta- ser una artista.
Leyó todo de Freud antes de los 16 años y miró _ el arte de otros pintores. Su primera exhibición fue en Trieste y despúes llegó a Milán. Con 18 años llegó a Paris ya que era el mejor lugar para llevar _ su arte. # el término „llevar demasiado lejos“, en esta frase, tiene un significado negativo, es mejor dejarlo así, ya que esta explícito lo que querías explicar
Pronto se hizo amiga de otros surrealistas como Max Ernst, Eluard, André Breton, Man Ray y también Salvador Dalí. Max Ernst fue también su amante.
Rápidamente Leonor Fini fue muy popular entre la gente y su primer exhibición fue en una galería de Christian Dior. La primera exhibición no fue en Trieste???
En el año 1936 tomó parte en una exhibición de surrealismo con Max Ernst en el museo del arte moderno en Nueva York y en una exhibición en el Museo Guggenheim y mucho más.
Fini pintaba cuatro o cincas horas por día y necesitaba varia semanas por _ cuadro.
Durante la guerra, Fini iba a casa de Max Ernst y Leonora Carrington en Erdéche y despúes a Arachon donde estuvo Salvador Dallí. En 1940 empiezó pintar retratos de Leonora Carrington, Anna Magnani, Alberto Moravia, Suzanne Flon y muchos más.
Cada verano Leonor iba a la isla Corsica donde le gustaba pintar.

Fini siempre prefería la vida _común y por eso no quería casarse y _ vivía en una casa grande con amigos y sus 17 gatos.
Cada mujer debería tener un hombre que fuera su amante y al mismo tiempo su amigo; por eso Fini tuvo muchos amantes que al mismo tiempo ocupaban el rol de amigos.
Despúes la guerra Fini vivió con dos amantes italianos, Stanislao Lepri y Sforzino Sforza que conocía de Monte Carlo. Pero ya algunos años despúes, se enamoró de un escritor polaco Konstantin y a partir de este momento vivió con Lepri y Jelensky durante 40 años. Los dos fueron los grandes amores de Fini.

Después de su muerte, en París en 18 de enero de 1996, se pueden ver sus pinturas en una exhibición en Trieste, en 4 museos en Japón y muchos otros museos como en Alemania, _ Estados Unidos y _ Francía.
Leonor Fini es una inspiración para muchos otros artistas y se la considera un ejemplo para mucha gente, sobre todo mujeres porque se atrevió a vivir su vida, contra todas las normas y fue toda su vida siempre independiente.

El arte de Fini es sobre todo arte moderno. En sus obras se ven muchas veces mujeres porque creció en un _ ambiente femenino. No tenía nada contra los hombres, pero el papel central era la mujer.
Las pinturas son eróticas o tratan sobre la muerte.
Las mujeres siempre juegan juegos eróticos, pero lo curioso es que no hay muchos hombres en sus obras. Fini fue siempre en busca de la mujer perfecta que es dominada en la sociedad, enérgica y apasionada y por eso las mujeres son en el centro de sus trabajos. Parecen cómo diosas o guerreras. Si miras hoy algunos de sus trabajos, se pueden ver mujeres con la cabeza erguida, casi como si fueran reinas.Además las mujeres tienen manos grandes y cuellos largos, un poco como los gatos, diría yo. La comparación con los gatos queda un poco fuera de lugar sino se aclara que es una opinión, al menos para mi suena un poco raro.
Las pinturas muchas veces provenían de sus sueños y son famosas por la mística y la fantasía única. Fini combinó elementos de su imaginación y _ de su vida diaria. Utilizó flores, esfinges, calaveras, esqueletos o animales y caracteres místicos. Sus obras demuestran la eternidad y la transitoriedad o muerte y nacimiento.
Para Fini el esqueleto le despertaba una fascinación particular porque se desintegra más lentamente y es una conexión entre la vida y la muerte.
Dijo una vez que la belleza es fácil, pero primero con la fealdad y sus estigmas se puede perfeccionar un cuadro. Siempre quería que sus cuadros saltaran de las hojas.
Su estilo se desarrolló de Hieronymous Bosch y también de Bronzino.
Leonor Fini trabajó no sólo como pintora, sino también como _diseñadora de algunas películas como „Paseo por el amor y la muerte“, „Ocho y medio“, „Romeo y Julieta“. Además fue una de las actrices en la película „Io sono Anna Magnani“ y fue también ilustradora de libros (Edgar allen Poe, Marcel Aymé o el marqués de Sade ) y escritora. Escribió tres novelas y pintó un logotipo para una tienda en Barcelona „musonka“

El cuadro más famoso es Le Boute de Monde con una chica en un estanque negro y con los ojos fríos, sin vida. Alrededor, cabezas de _ aves. Aunque la mujer parezca sana y hermosa, no es eterna.

Viel Glück mit deiner mündlichen Prüfung.

Saludos