- Dieses Thema hat 2 Antworten sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 15 Jahren, 7 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hallo, ich hoffe ihr könnt mir helfen. Ich habe einen Spanischgrundkurs gemacht, der am Montag endet. Wir haben versucht für unsere Lehrerin eine Karte in spanisch zu schreiben. Aber je länger wir wg.der Übersetzung grübeln, desdo weniger korrekt erscheint sie uns. Es wäre sehr nett, wenn uns jemand folgenden Text korrigieren würde.
Wir möchten uns herzlich für die tolle Zeit mit Dir als Spanischlehrerin bedanken. Du hast uns viel beigebracht, warst nie schlecht gelaunt und bei allen sehr beliebt.
Quisiéramos agradescerte cariñosamente para el tiempo fantástico Contigo como profesora de español. Nos has enseñado mucho, nunca estuviste mal humorada y muy popular. ( oder viell.- querido por todos – anstatt muy popular) 😳
Ich möchte mich schon mal im voraus ganz herzlich bedanken
Mfg Vigo
@Vigo wrote:
Wir möchten uns herzlich für die tolle Zeit mit Dir als Spanischlehrerin bedanken. Du hast uns viel beigebracht, warst nie schlecht gelaunt und bei allen sehr beliebt.
Quisiéramos agradecerte cariñosamente por el tiempo fantástico contigo como profesora de español. Nos has enseñado mucho, nunca estuviste malhumorada y muy querida por todos.
Mfg Vigo
hallo Vigo,
Ich habe deine Sätze korrigiert. Ich finde es schon ganz in Ordnung, so wie ihr es geschrieben habt, aber ihr könntet vielleicht auch so etwas sagen,
Quisiéramos agradecerte de todo corazón (oder con mucho cariño) por el tiempo fantástico (que hemos) vivido (oder que hemos pasado) contigo como profesora de español.
Nos has enseñado mucho, siempre con buen humor (oder nunca te has enfadado bzw. enojado) y (has sido) muy querida por todos.
