Hallo,

ich weiss nicht, ob ich mich zu den „Erfahrenen“ zählen kann, aber ich stelle dir meinen Korrekturvorschlag mal rein:

Tren, desde Palencia hasta Madrid, en el vagón-restaurante. Tanja y Josey conoceís??? – was meinst du? – dass die beiden sich kennen? – se conocen ? .

camarero: „iBuenos días!“
Josey: „iHola, buenos días!Un café con leche, por favor.“
Tanja: „iBuenos días!Tengo hambre, un cruasán, por favor.“
camarero: „¿Y algo más- una bebida, señora?
Tanja: „Sí, un_ agua mineral, por favor.“

El camarero va —> adónde???

Josey: „Soy Josey. ¿Y tú, cómo te llamas?“
Tanja: „Yo me llamo Tanja.“
Josey: „Encantado.“
Tanja: „Mucho gusto. ¿De dónde eres?“
Josey: „Soy de Palencia. ¿Y tú?“
Tanja: „Vivo en Palencia tambien, pero soy alemana.“
Josey: „¿De verdad? Hablas bien español.“
Tanja: „Muchas gracias.“

camarero: „Un cruasán y un_ agua mineral para la señora. Y un café con leche para el señor.“
Tanja y Josey: „Gracias.“

Josey: „¿Què / Cuántas idiomas ( lenguas) hablas?“
Tanja: „Hablo aleman, ingles bien y un poco de español. estoy aprendiendo (Aprendo) español y practico mucho.“
Josey: „Ah, bien. ¿Pues…tienes hijos y hermanos? Perdón, tengo muchas preguntas – estoy muy curioso.“

Tanja se ríe.

Tanja: „Sí, tengo cuatro hermanos. No tengo hijos. tengo tres hermanas y un hermano. Tengo una foto, un_ momento…ah, aquí la tengo.“
Josey: „iQue bien!¿Quién son estas mujeres guapas, son tus hermanas?“
Tanja: „Sí, calro. Ésta es mi_ hermana Claudia. Lleva el pelo largo y liso. Tiene treinta y ocho años. Mi hermana, que está a la derecha con gafas, se llama Katja y tiene treinta y cinco años. Ésta es mi otra hermana Katja, tiene treinta y tres años. Mi hermano, el moreno, se llama Paul, tiene cuarenta años.“
Josey: „Tú y tus hermanas sois muy delgadas y guapas. Tenéis ojos marrones.“
Tanja: „Gracias, tengo treinta y un_ años, y tú?“
Josey: „Tengo cuarenta y dos años. ¿A que te dedicas?“
Tanja: „Soy periodista. ¿A qué te dedicas tú? (Qué haces), trabajas?“
Josey: „Trabajo en una empresa con mis mejores amigos. Vendemos viajes. Buscamos a una persona para la venta por (via) internet. ¿Conoces a una persona?“
Tanja: „No _. Pero puedo preguntar a mi amigo (en) la proxima semana.“

Josey: „¿Pues…estás casada?“
Tanja: „No, no estoy casada. Estoy casi divorciada. Estaré divorciada en dos meses. ¿ Y tú, estás casado?“
Josey: „No, no estoy casado _estoy soltero. Oye, hay tantas calles en Palencia. ¿En qué calle vives?
Tanja: „Vivo en el número doce de la „avenida del playa“.“
Josey: „Que casualidad. Vivo en la misma calle ( tambien). En el primero ????.
Tanja: „¿De verdad? Somos vecinos.“
Josey: „¿Cómo es tu apellido?“
Tanja: „Schöller.“
Josey: „¿Còmo? ¿Puedes repetirlo más despacio, por favor?“
Tanja: „Schöller, se escribe con „o“ con dos puntos.“
Josey: „¿Asì?“
Tanja: „Sí. Ya estamos en la estación de Madrid. iRápido, vamos, hasta pronto!“
Josey: „iAdiós, hasta pronto! Voy siempre todos los días con el tren a Madrid.“

Hallo!
Ich kann die Korrekturvorschläge nur bestätigen. „Lenguas“ ist meiner Meinung nach viel zu „hoch“ für ein gewöhnliches Gespräch. Mit „lenguas“ sind Sprachen (alemán, inglés,usw.), Sprachvarianten (habla andaluza, habla canaria…) und Dialekten gemeint. Viel üblicher ist die Frage nach „idiomas“ (Schulsprachen und Co.)

Noch eins ist mir aufgefallen…
Wenn es um „Stand“ geht spricht man eher von „ser casado/soltero/viudo/divorsiado“. Man kann hier beide Verben benutzen, aber der berühmte feine Unterschied zwischen ser und estar sollte auf jeden Fall berücksichtig werden:
Soy soltero (ich bin ledig) / Estoy soltero (momentan bin ich ledig)
Es casada (sie ist verheiratet) / Estoy casada (s.o.)

Estar ist eher dann zu verwenden, wenn die aktuelle Situation betont werden soll (estoy aún solterito!). Ausnahme, wenn es um „mit jemanden verheiratet sein“ gehen soll , nimmt man „estar„: Estoy casada con Marcos
Bei „viudo“ und „divorsiado“ kommt „ser“ öfters vor. Estar nur in bestimmten Fällen : estoy viudo de verano (Strohwitwer)

Saludos
cuya

PS @ LaGoRiffa, deine Worte „bitte nur von erfahrenen spanischsprechnenden“ kann ich zwar sehr gut verstehen, dennoch sind sie meiner Meinung nach ein klein bisschen „unfair“. Du hast deine Frage unter „Schüler helfen Schüler“ gestellt und das Forum und die Beiträge sollen hier eigentlich Anregung für alle User sein. Selbst Anfänger können Patzer entdecken, nachfragen und daraus lernen. Nur mein Ansicht.