Hallo,

liebe Menschen, die des spanischen mächtig sind =) Ich zähle leider, nun ja, nur eingeschränkt dazu 😉
Aber ich habe wie immer mein bestes gegeben und ich hoffe es haben sich nicht wieder allzu Fehler versteckt. Naja, Übung macht ja bekanntlich den Meister 😀 Dieses Mal handelt es sich um eine Hausaufgabe, die ziemlich wichtig ist. Deshalb bitte ich euch inständig um Hilfe 😳
Ich würde mich sehr über eine Antwort freuen.

Zunächst der deutsche Text:
Carmen Balderas ist in erster Linie fürsorgende Mutter und Ehefrau. Sie lebt in einem kleinen Stadtteil in der Stadt Buenos Aires .
Doch Carmen ist mit ihrem Leben nicht zufrieden. Den ganzen tag nur Hausfrauentätigkeiten zu erledigen macht sie unglücklich und langweilt sie mit der Zeit immer mehr. Dass sie die Schule, nachdem sie ihren heutigen Mann Antonio kennengelernt, verlassen hat, bereut sie heute sehr.
Wenn sie heute noch einmal jung sein könnte, würde sie aus ihren Leben mehr machen wollen. Sie würde sich gerne beruflich verwirklichen anstatt so jung Mutter zu werden. Ihr Traum wäre es Stewardess oder Sekretärin zu werden , das Schönste daran ist, Carmen wäre endlich von ihrem Mann unabhängig. Das erste Mal in ihrem Leben könnte sie eigenes Geld verdienen. Doch wenn sie nicht den Mut hat ihrem Mann Ambrosio zu widersprechen, der sie nur hinter dem Herd stehen sieht, wird sie es wohl nie schaffen ihr Leben zu verändern und ihre Träume zu verwirklichen.
Carmen Baideras muss selbstbewusster werden und ihr Leben selbst in die Hand nehmen, um eines Tages endlich emanzipiert zu sein.

Jetzt mein Versuch:
Carmen Balderas es principalmente el cuidado madre y esposa. Ella vive en un pequeño barrio en la ciudad de Buenos Aires.
Pero Carmen no está satisfecho con su vida. No todo el día sólo las actividades de ama de casa les hace infeliz y aburrido con el tiempo cada vez mayor. Que ellos, la escuela, después de que ella conoció a su actual marido ha dejado de Antonio, que ahora lamenta mucho.
Si pudieran ser joven hoy en día, ella quiere hacer sus vidas más. A ella le gustaría alcanzar en lugar de como los jóvenes profesionales a convertirse en madre. Su sueño se convertiría en una azafata o el secretario, es lo mejor, Carmen por fin independiente de su marido. La primera vez en su vida que podrían ganar su propio dinero. Pero si no tienen el valor de contradecir a su esposo, Ambrosio, que sólo se ven detrás de la estufa, que probablemente nunca cambiará sus vidas para crear y realizar sus sueños.
Carmen Baideras debe tener confianza y tomar sus vidas en sus propias manos a fin de ser emancipado, un día a la última.