Bitte um Verbesserung

Ansicht von 2 Beiträgen – 1 bis 2 (von insgesamt 2)
  • Autor
    Beiträge
  • #719954 Antworten
    jennyfer
    Teilnehmer

    Hallo!
    Kann mir jemand meine übersetzungen verbessern? wär absolut super!
    Vielen Dank!

    Ich wusste davor schon, dass wir eine tolle zeit haben würden! -Ya antes sabía que vamos a tener un tiempo fenomenal!
    Ich kam um dich zu besuchen –vino para visitarte
    Es waren… Tage – fueron días…
    Schöne, lustige, coole, leckere, kriegerische, laute, festliche, luxeriöse, lange, süße, religiöse, liebevolle/ herzliche
    – lindos, graciosos, cooles, ricos, guerrerosos, ruidosos, festivos, lujosos, largos, dulces, religiosos, carinosos
    Danke für die unvergesslichen Momente. Ich werde sie immer in meinem Herzen tragen.
    -gracias por los momentos inolvidables. Les voy a traer en mi corazón para siempre.
    So etwas habe ich noch nie gesehen! – Nunca ví algo así!
    Ohne worte – sin palabras
    Ihr seid perfekt! – son perfectos!
    Gut, das erklärt viel! –Ah bueno, explica mucho!
    Wir sind sehr hübsch –somos re lindas!
    Diese landschaft. – das ist ein paradies, nicht? – este paisaje. Es un paraíso, no?

    #769660 Antworten
    uli
    Teilnehmer

    mein Vorschlag:

    Ich wusste davor schon, dass wir eine tolle zeit haben würden! -Ya sabía antes que tuviéramos (vamos a tener) un tiempo fenomenal!
    Ich kam um dich zu besuchen –vine para visitarte
    Es waren… Tage – fueron días…
    Schöne, lustige, coole, leckere, kriegerische, laute, festliche, luxuriöse, lange, süße, religiöse, liebevolle/ herzliche
    – lindos, graciosos, cooles/geniales, ricos, marciales (guerrerosos), ruidosos, ceremoniosos/festivos, lujosos, largos, dulces, religiosos, cariñosos
    Danke für die unvergesslichen Momente. Ich werde sie immer in meinem Herzen tragen.
    -gracias por los momentos inolvidables. Les voy a llevar en mi corazón para siempre.
    So etwas habe ich noch nie gesehen! – Nunca ví algo así!
    Ohne worte – sin palabras
    Ihr seid perfekt! – sois perfectos!
    Gut, das erklärt viel! –Ah bueno, eso explica mucho!
    Wir sind sehr hübsch –somos muy guapas/ lindas!
    Diese landschaft. – das ist ein paradies, nicht? – este paisaje – es un paraíso, verdad?

Ansicht von 2 Beiträgen – 1 bis 2 (von insgesamt 2)
Antwort auf: Bitte um Verbesserung
Deine Informationen: