Brauch dringend und schnell Hilfe

Dieses Thema hat 5 Antworten sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 17 Jahren, 7 Monaten von Ephistus aktualisiert.

Ansicht von 6 Beiträgen – 1 bis 6 (von insgesamt 6)

Autor

Beiträge
16. Mai 2007 um 17:57 Uhr #713484 Antworten

Ephistus
Teilnehmer

Kann mir bitte jemand diesen Satz übersetzen? Soll auf einen Anruf bezogen sein.

„Hallo mein Engel, freut mich dass du anrufst und deine schöne Stimme zu hören.“

16. Mai 2007 um 18:23 Uhr #729466 Antworten

Romina
Teilnehmer

Hallo, mein Vorschlag:

„Hola mi ángel, me alegra que llames y escuchar tu linda voz“

Saludos,
Romina

16. Mai 2007 um 18:38 Uhr #729467 Antworten

Ephistus
Teilnehmer

Kann das jemand auch vielleicht so schreiben wie mans ausspricht? Oder ist das zu viel verlangt?

16. Mai 2007 um 19:12 Uhr #729468 Antworten

Ephistus
Teilnehmer

Spricht man das so aus?

„Hola mi anschell, me alegra ke lames i eskutschar tu linda voss“

Habs jetzt mal genau so geschrieben wie ich denke dass man es ausspricht. Über korrekturen wäre ich sehr dankbar.

16. Mai 2007 um 19:27 Uhr #729469 Antworten

Romina
Teilnehmer

Angel

„g“ wie „ch“ in ‚auch‚, ‚Buch‚ …

16. Mai 2007 um 19:30 Uhr #729470 Antworten

Ephistus
Teilnehmer

Okay, vielen lieben Dank.

Eine Frage hätte ich noch. Wie würde man diesen Satz übersetzen?

„Guten Abend mein Engel, ich wünsch dir einen wunderschönen Abend. Fühl dich umarmt. Ganz liebe Grüße Micha“

Soll dann als SMS verschickt werden.
Autor

Beiträge

Ansicht von 6 Beiträgen – 1 bis 6 (von insgesamt 6)