Startseite › Foren › Spanisch / Español – Alles rund um die Sprache › Übersetzungen – Traducciones › Brauche dringend Übersetzung :)
- Dieses Thema hat 2 Antworten sowie 3 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 15 Jahren, 5 Monaten von ursula aktualisiert.
-
AutorBeiträge
-
fReAkyo9Teilnehmer
Hallo !
Ich weiß, dies sollte im Prinzip nur für schwierige Wörte o.ä. dienen, aber ich habe ein großes Problem mit folgendem Text und es wäre wirklich supernett, wenn es vielleicht doch welche geben würde, die mir helfen könnten ! 🙂Spanien und seine Hauptstadt Madrid gehören zum größten Teil nicht zu den gefährlichsten Gebieten in Europa, allerdings stellen die Ghettos ein großes Problem dar.Diese entstehen durch die hohen Mietpreise innerhalb Madrids.So rotten sich die verschiedenen Ethnien, also meistens Einwanderer, zusammen, da diese meistens sowieso weniger Geld zur Verfügung haben, vor allem, wenn sie sich illegal in Madrid aufhalten.So versucht der Staat mittlerweile, deren Integration mehr zu fördern.Doch nach wie vor gibt es die sogenannten Ghettos ( Favelas de Madrid ), die von Morden, Drogenhandel und verwandten Delikten beherrscht werden.Die Lebensumstände sind mehr als schlecht, denn man lebt in ‚Häusern‘ aus Plastik oder dreckigen Zelten.Oft sind diese Slums auch illegal, weshalb viele von ihnen bereits abgerissen wurden.So kommt es häufig zu schweren Zusammenstößen zwischen der Polizei und den Anwohnern, die sich mit allen Mittel gegen einen Abriss wehren und gemeinsam demonstrieren auf den Straßen.
Vielen Dank und viele liebe Grüße !
uliTeilnehmerHallo,
es wäre schön, wenn du es selbst versuchen würdest, dabei lernst du nämlich gleichzeitig etwas.
Bei Fragen/Korrektur helfen wir dir gerne.
ursulaTeilnehmerFür so einen schwierigen Text sollest du schon „sehr gut “ spanisch können.
Es also mal zu versuchen wäre nicht falsch 🙄Denn als Anfänger – müsstest du kürzer Sätze machen.
-
AutorBeiträge