- Dieses Thema hat 5 Antworten sowie 3 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 8 Jahren, 3 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hallo,
Ich brauche eine Übersetzung für eine kleine Zusammenfassung aus einem Buch.
Ich würde mich sehr Freuen wenn jemand mir den Text übersetzen könnte 🙂„Alicia bekommt ein Paket, sie wundert sich und hat vor der schule keine zeit mehr es zu öffnen, Tere kommt zu ihr und fragt, wer der absender ist, Alicia kann ihr diese frage nicht beantworten und Tere(sa) drängelt, dass die beiden zur schule müssen. Als Alicia im unterricht sitzt kann sie sich kaum konzentrieren, da sie gespannt ist, was in dem Paket ist und es draußen heiß ist. Als Teresa und Alicia nach dem Unterricht im leeren Klassenzimmer das Paket öffnen finden sie drin einen weißen schuh, eine karte und ein Foto, das Foto ist 50jahre alt und Alicia erkennt ihre Oma auf dem Doto, wie sie mit einem mann tanzt, der Brief ist ein Liebesbrief des mannes, mit dem sie auf dem foto tanzt.“
Danke schonmal im Vorraus 😀
Warum versuchst du nicht selber die Übersetzung zu machen, was lernst du wenn andere es tun?
Ich kenne das Büchlein übrigens, Civera: El paquete.Das Problem ist nur dass Ich Spanisch nicht als Fach habe allerdings den Text trotzdem ins Spanische Übersetzt brauche…
Ich glaube es würde nichts richtiges rauskommen wenn ich jedes Wort hier einzeln Übersetze…Ich habs Probiert aber Gut sieht das nicht aus 😕
„Alicia recibe un paquete, se pregunta y qué escuela para abrir cualquier tiempo más piensa, Tere viene a ella y le pregunta quién es el remitente, Alicia puede esta pregunta hace no respuesta y empujones de Tere(sa), que deben los dos a la escuela. Como Alicia en la enseñanza apenas puede concentrarse, se sienta allí es curioso lo que está en el paquete y está caliente afuera. Cuando Teresa y Alicia abren el paquete después de las lecciones en el aula vacíelo que encuentra dentro de un zapato blanco, un mapa y una foto, la foto es de 50 años y Alicia reconoce su abuela la Doto con un hombre como bailan, la letra es una letra del hombre con el baile de la foto“
Du hast Recht, gut sieht es nicht aus……….ich versuche es, obwohl mein spanisch schon etwas „eingerostet“ ist. Ohne Gewähr!!!!
@Marple wrote:
Alicia bekommt ein Paket, sie wundert sich und hat vor der schule keine zeit mehr es zu öffnen, Tere kommt zu ihr und fragt, wer der absender ist, Alicia kann ihr diese frage nicht beantworten und Tere(sa) drängelt, dass die beiden zur schule müssen. Als Alicia im unterricht sitzt kann sie sich kaum konzentrieren, da sie gespannt ist, was in dem Paket ist und es draußen heiß ist. Als Teresa und Alicia nach dem Unterricht im leeren Klassenzimmer das Paket öffnen finden sie drin einen weißen schuh, eine karte und ein Foto, das Foto ist 50jahre alt und Alicia erkennt ihre Oma auf dem Doto, wie sie mit einem mann tanzt, der Brief ist ein Liebesbrief des mannes, mit dem sie auf dem foto tanzt.“
Alicia recibe un paquete, se asombra y no tiene tiempo para abrirlo antes de la escuela. Tere viene a su casa y le pregunta (a ella) quién sea el remitente, Alicia no puede contestar esa pregunta y Tere da prisa que las dos/ambas tienen que ir a la escuela. Al Alicia sienta/está en la clase no se puede concentrar, como está curiosa por saber qué está en el paquete,y afuera hace calor. Al Teresa y Alicia después de la clase, en la aula de clase vacía abren el paquete encuentran dentro un zapato blanco, una carta y una foto.
La foto es desde hace 50 años y Alicia reconoce a su abuela en la foto como baile con un hombre, es una carta de amor del hombre con quien baila en la Foto.
